Я сердце заливал вином...

Мила Апрель

Перевод с грузинского

"Опять напился вчера..."
   Автор - Заза Самсонидзе http://www.stihi.ru/2015/05/27/3863

   Подстрочный перевод

Опять напился вчера
Солнце загнал в сердце
Как будто были вместе
Как будто шли по пахоте

Стоял аромат земли,
Вокруг цвела весна...
Как будто ты обняла меня...
Как будто ты меня поцеловала...

И опять почувствовал запах твоих духов...
Вкус твоих губ...
И тогда спросило сердце-
До каких пор ты меня будешь мучить?

      МОЯ ВЕРСИЯ ПЕРЕВОДА

Я сердце заливал вином,
И солнцем жгло оно по венам...
Как будто были мы вдвоём
И шли по пахоте к ночлегу...

Мы ароматами земли
Дышали .... И весна искрилась
Как будто обнимала ты...
И голова моя кружилась...

Твои глаза,твои духи,
Твой поцелуй - вкушал, страдая...
Как мучат эти миражи!
Дождусь-ли я с тобою рая?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мила Апрель

Рецензии

Написать рецензию

Случайно попал на это стихотворение. Мне понравилось.
Но главное - Заза мой друг, и у меня много отредактированных его подстрочных переводов.
Предложу один из них http://www.stihi.ru/2012/02/17/4778
С теплом.

Анатолий Шанс 23.08.2015 17:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо! Мне очень нравятся стихи Зазы. Я посмотрела и оставила свои "поправки"
( в смылле варианты некоторых строк)
Спасибо !!!!

Мила Апрель 23.08.2015 17:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мила Апрель