Джордж Гаскойн. Надеюсь, вид мой не смущает Вас

.





Надеюсь, вид мой не смущает Вас:
При встрече с Вами голову склоняю,
Потупив взор, я отблеск Ваших глаз
Не замечать стараюсь, понимая,
Манок – обманный, и забыть боюсь
Мышиный опыт: угодить в ловушку,
Испробовав отравы сладкий вкус,
Бежать подальше от посулов ушлых.
Так к пламени стремится наугад
Слепая мошка в тяге непонятной
И, крылья опаляя, – порх, назад, –
Летит обратно и вернётся вряд ли.
          Огонь очей ведь не таите Вы,
          И я не поднимаю головы.




Оригинальный текст: http://www.stihi.ru/2015/08/19/9011
 
You must not wonder; though you think it strange,
To see me hold my louring head so low,
And that mine eyes take no delight to range
About the gleams which on your face do grow.
The mouse which once hath broken out of trap
Is seldom 'ticed with the trustless bait,
But lies aloof for fear of more mishap,
And feedeth still in doubt of deep deceit.
The scorched fly, which once hath 'scaped the flame,
Will hardly come to play again with fire,
Whereby I learn that grievous is the game
Which follows fancy dazzled by desire:
So that I wink or else hold down my head,
Because your blazing eyes my bale have bred.


Рецензии