Маленький принц

И снова бубенчики  звезд зазвенели.
Они говорили о чем-то. Не мне ли?

Хоть далее часто встречается «Я»,
История эта – совсем не моя.
Здесь нет, кроме рифм, ничего моего.
И вы, книголюбы, простите того,
Кто мудрую книгу когда-то прочел
и то, что запомнил, в стихи перевел.
Ведь есть переводы классических книг
не только на русский – на детский язык.
Здесь только конспект, прозвучавший бы сухо…
А в форме стиха он приятней для слуха.
Прошу извинения снова…
Французскому автору слово.

НАЧАЛО

В шесть лет я художником пробовал стать.
Я книжку с картинками начал листать
и, вижу, удав вокруг зверя обвился.
Потом прочитал про него - удивился:
«Он пищу свою, когда ест, не жует,
а всю целиком отправляет в живот.
Поест один раз, утолит аппетит,
потом без движенья полгода лежит».

Так искра азарта была зажжена:
«А что если он проглотил бы слона?!»
Беру карандаш, по бумаге вожу,
свой первый рисунок в руке я держу!
«Теперь я художник!» – Себе я сказал.
Я взрослым удава потом показал.
Но был равнодушен и скучен их вид:
сказали: «Ну, видим, тут шляпа лежит».

Так взрослые гасят фантазий накал.
Потом я учился и летчиком стал.

ВСТРЕЧА

Я был уже взрослый, но все же не старый.
Я вел самолет над пустыней Сахарой.
Он падает! Чудом сажаю его:
Пустыня, песок, и вокруг – никого!
На тысячи миль из людей, я один.
Под вечер уснул, а к утру разбудил,
меня человечек - забавный мальчишка.
Он вдруг попросил: - Нарисуй мне барашка.

Конечно, я сразу ответил бы: «нет»,
бездарность свою осознал я в шесть лет.
Но как незнакомцу я мог отказать:
Давнишнюю шляпу я стал рисовать.
Рисунок не взял он. Ответ был прекрасен:
- Не надо удава, он слишком опасен.
И слон мне не нужен, он слишком большой.
Так стал незнакомец мне близок душой!

Барашка рисую, но критик мой строгий
сказал: - Не годится, мне нужен безрогий.
Я стал рисовать ему снова и снова,
а он каждый раз говорил: - Не такого,
пусть маленький будет, пусть кушает мало.
От этих придирок обидно мне стало.
Я ящик рисую: - Сюда посмотри!
Барашек, какой тебе нужен - внутри. -
За эту картинку мне не было стыдно:
барашек пришельцу понравился видно.

Так я познакомился с маленьким принцем.
Он стал моим другом, и даже любимцем.
Он задал вопрос мне: - Ты с неба упал?
и пальцем куда-то наверх показал.
Порою вопросы звучат как ответы.
Я понял, что сам он с какой-то планеты…
А позже узнал, что планета мала,
она для слона тесновата была.

Хоть принц и привык в одиночестве жить,
планеты соседей решил посетить.
Но прежде успел переделать дела:
Красивая роза у принца цвела,
её, как всегда, он из лейки полил.
Почистить вулканы свои не забыл.
Старательно вымыл и вытер все три,
сначала снаружи, потом и внутри.
Хоть третий вулкан не работал давно,
но принц его чистил всегда все равно.

Он к розе пришел, чтобы с нею проститься.
- Тебя уже ждут перелетные птицы, -
ему на прощание роза сказала,
скрывая, как грустно при этом ей стало.

В ответ и ему захотелось вздохнуть.
И вот он вздохнул, и отправился в путь.

Астероид 1

На первой планете король проживал.
На троне сидел он и повелевал.
Но кто исполнял повеленья его,
Ведь подданных не было, ни одного!
Когда неожиданный гость появился,
король приосанился и загордился.
И принялся сразу же, без промедления
по поводу гостя давать повеления.
Принц долго терпел но момент уловил,
и между указами все же спросил:
- А чем Вы владеете? - Всем, что вокруг.
И звездами даже? – Конечно, мой друг!
Чтоб все подчинялись мне без промедления,
разумны должны быть мои повеления!

К примеру, решу чтобы Солнце зашло,
сначала узнаю какое число,
возьму календарь, прочитаю все там,
и в нужный момент повеление дам.
Приказ мой нарушить нельзя захотеть!
- Король, прикажите мне дальше лететь! -
Король не ответил, помедлил чуть-чуть.
Принц, пользуясь этим, отправился в путь.
А вслед, с опозданием, задним числом,
услышал слова: «Назначаю послом!»

На каждой планете, что встретил он после,
жил кто-то один, очень странный и взрослый.
Но долго на них было трудно смотреть,
хотелось проститься и дальше лететь.

Астероид 2

Вторая планета была веселей,
здесь гость не нашел никаких королей.
Смешной честолюбец на ней обитал,
мечтавший чтоб кто-то его почитал.
Он слышать хотел, что он самый хороший,
просил, чтобы гость ему хлопал в ладоши,
а он свою шляпу при этом снимал
и скромно, с поклоном, хвалу принимал.
Сначала все было забавно, но позже
принц принял поклон и откланялся тоже.
(На самый красивый и вежливый жест
сто раз улыбаться в ответ - надоест).

Астероид 3

На третьей планете, где пробыл он мало,
любому бы сразу невесело стало.
Там пьяница горький печально сидел,
на гору бутылок уныло глядел.
- Что делаешь?
- Пью.
- Для чего?
- Чтоб забыть.
- О чем?
- А о том, что мне совестно пить.
Ну как продолжать рассуждения эти?
А что на соседней, четвертой планете?

Астероид 4

Когда прилетел на планету он ту,
хозяин сидел с папиросой во рту.
Мужчина тот был человек деловой,
и в дело свое он ушел с головой.
Ее он не поднял - не только не встал, -
Он складывал числа, он что-то считал:
- Четыре да восемь, двенадцать да семь,
для глупостей времени нету совсем.
Пятьсот миллионов да двадцать одна,
в серьезном занятии точность нужна.
Я все до одной должен их сосчитать.
Бездельники любят под ними мечтать,
а делом заняться они не хотят.
- О чем Вы?
- Об этих, что в небе блестят.
- О звездах?
- Ну да!
- А считать их зачем?
- За тем, что я должен владеть этим всем.
- Зачем?
- Чтобы денег побольше скопить.
- Зачем?
- Чтобы новые звезды купить.

«Вот взрослые люди, ну как их поймешь,
а этот на пьяницу чем-то похож.
Одно хорошо: он умеет мечтать,
но хватит вопросов, пора улетать».

Астероид 5

Он к пятой планете уже подлетает,
и видит: она очень часто мигает.
«Планета ли это, а может, - звезда?»
Спустился, и всё стало ясно тогда:

На этой планете, на маленькой самой,
был яркий фонарь.
И фонарщик упрямый
все время его зажигал и гасил.
Едва успевал. Выбивался из сил.
Планета его все быстрее вращалась,
День был все короче, и ночь сокращалась.
Ему отдохнуть бы, ему бы поспать,
но он был обязан фонарь зажигать!

Астероид 6

Шестой оказалась огромная глыба,
раз в десять крупнее соседки своей.
- Смотрите-ка, вот, путешественник прибыл! -
Воскликнул старик, проживавший на ней.
Географом был этот честный старик,
ученым и автором множества книг.

Услышав вопрос
- А планета большая?
Здесь есть океан?
Он ответил: - Не знаю.
- Об этом не знаете Вы?!
Почему же?!
- Чтоб что-то открыть, путешественник нужен.
- А Вы?
- А я сам никуда не хожу,
я только пером по бумаге вожу.

Зато о земле он достаточно знал,
и многое гостю о ней рассказал,
добавив совет: «Ты её посети»…
И вот путешественник снова в пути…

Земля

На землю упал, отряхнулся слегка,
вокруг никого, только горы песка.
Увидел кольцо серебристого цвета,
сказал: «Добрый день, это что за планета?»
- Земля разумеется! Африка тут.
- А люди?
- В пустыне они не живут.
Со мной, как тебе,
им опасно встречаться:
Укус мой смертелен, должна я признаться.
- А мне без людей одиноко вдруг стало!
- И там, где они, одиноких не мало.
Я гостя не трону, но яд сберегу,
вернешься сюда, я тебе помогу…

Он шел и смотрел, а людей нигде нет,
с горы им кричал, - только эхо в ответ.
Невзрачный цветок повстречался в пути,
спросил у него: - Как мне к людям пройти?
- Здесь был караван, и я видел людей,
их ветер унес, ведь они без корней.

Потом, пока люди еще не нашлись,
пришельца окликнул всезнающий лис,
и гостю помог о земле он узнать.
Принц будет о лисе не раз вспоминать…

ПРОЩАНИЕ

В пустыне я встретился с ним через год.
Я мог улетать, починив самолет.
А он возвратился сюда от того,
что здесь засветилась планета его.
Она возвращения принца ждала.
Но плоть для полета была тяжела.
Поднять его к звездам не смог бы и я.
У ног мальчугана мелькнула змея…

Желая напомнить о книге хорошей,
я дал пересказ ее, очень короткий.
Есть в книге рисунки, ты их посмотри.
Их автор – писатель Сент-Экзюпери.

Он был сыном графа. Он летчиком стал.
Он много летал и об этом писал.
Его самолет был фашистами сбит.
И он во всем мире теперь знаменит,
прекрасный писатель, который учил:
«Будь верен тому, кого ты приручил».