До всего, куда добрался:
И буфет, и стулья, стол, -
Самуил так постарался
И порядок там навёл.
Не нахвалится бабуля:
"Нет ему ещё трёх лет,
А уж он такой чистюля,
Вытер всё - и пыли нет!".
Что чистюля - то бесспорно.
Ведь, стряхнув всю пыль и сор,
Влажной губкою проворно ...
С мусором ведро протёр.
Перевод с болгарского стихотворения Юлияны Доневой
(из её книги "Когда я с мамой, мне не страшно"):
http://www.stihi.ru/2015/08/03/5885
ЮЛИЯНА ДОНЕВА
ЧИСТНИК
Всичко, което достигне,
всичко, що вижда отпред -
столове, маси, бюфети,
Самчо въвежда ги в ред.
Баба го хвали с охота:
„Гледай го, няма и три,
ето, че даже и плота,
с мократа гъба изтри!”
Че е чистник, се разбира -
няма две мнения тука.
С гъба праха той обира,
после я хвърля в боклука.
На снимке: чистюля Самуил Донев.
Чистюля
© Copyright: Зинаида Торопчина, 2015
Свидетельство о публикации №115082102955
Свидетельство о публикации №115082102955
Рецензии
Замечательное стихотворение Юлии Доневой и прелестный перевод Ваш, Зиночка!!!
С теплом и улыбкой, Елена.
Елена Жукова-Желенина 24.08.2015 21:01 • Заявить о нарушении
С теплом и улыбкой, Елена.
Елена Жукова-Желенина 24.08.2015 21:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка! Да, с Самуилом не соскучишься! Везде он успевает!
И Юлияна посвятила ему книгу!
Зинаида Торопчина 24.08.2015 21:07 Заявить о нарушении
И Юлияна посвятила ему книгу!
Зинаида Торопчина 24.08.2015 21:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.