Без лика твоего нет солнца для меня,
Мир освещающего нету без тебя.
Никто пусть не привыкнет, как я к тебе,
Не день тот день, когда тебя не вижу я!
21.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Бе руи ту хуршеди чахонсуз мабод,
Хам бе ту чароги оламафруз мабод.
Бо васли ту кас чу ман бадомуз мабод,
Рузе, ки туро набинам, он руз мабод!
Подстрочник:
Без лика твоего пусть не будет солнца, опаляющего весь свет,
И без тебя пусть не будет светила, освещающего весь мир.
И пусть никто не привыкнет как я единению с тобой,
Тот день, когда тебя не вижу, пусть не будет днем!
Абу Абдаллах Рудаки (ок. 858 г. с. Панджрудак, ныне Таджикистан — 941, там же) — выдающийся таджикский и персидский поэт, основоположник персидской классической поэзии. Является основателем персидской литературы, родоначальником поэзии на фарси- дари, основоположник поэтических жанровых форм.
Рубаи Рудаки о любви - 3
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115082101238
Свидетельство о публикации №115082101238
Рецензии
Когда встает заря,не надобно огня,
Ненужным ночником едва мерцаю я ...(не помню,чей перевод).
Рабия Магомедова 09.01.2016 17:29 • Заявить о нарушении
Ненужным ночником едва мерцаю я ...(не помню,чей перевод).
Рабия Магомедова 09.01.2016 17:29 • Заявить о нарушении