Покой голубиных полётов.
Прозрачность застывшей воды.
Распахнуты в осень ворота.
Засыпаны в лето следы.
Стернёю, по колкому житу
Босая бежит детвора...
И всё же: кто знает – скажите,
Какая на свете пора?
Куда – так привычно и просто
Над скошенным полем пустым
Годо́в голубиная почта
Несёт разметавшийся дым?..
Перевод с белорусского
Уладзiмiр Някляеў
Галубіная пошта
Блакіт галубіных палётаў.
Сінеча настыглай вады.
Адчынены ў восень вароты.
Засыпаны ў лета сляды.
Іржышчам, па колішнім жыце,
Бяжыць басанож дзетвара...
I ўсё-ткі: хто знае – скажыце,
Якая ў сусвеце пара?
Скажыце: куды i навошта
Над пожняй, над полем пустым
Гадоў галубіная пошта
Нясе расцярэблены дым?..
1976.
Владимир Некляев. Голубиная почта
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2015
Свидетельство о публикации №115082000086
Свидетельство о публикации №115082000086
Рецензии
Над скошенным полем пустым
Годо́в голубиная почта. (Стихи Автора).
Скорый борзописец, переводчик
Пишет на машинке и включил моторчик;
Славное значение, чудо-содержание;
Плоды вдохновения - и чистописание!
"Содержание художественное - идейно-эмоциональная, чувственно-образная сфера значения и смысла, адекватно воплощенная в художественной форме и обладающая социально-эстетической ценностью.Лишь теоретически абстрагируясь от этого живого единства, мы можем рассматривать содержание само по себе, в его наиболее существенных особенностях".Краткий словарь по эстетике. Книга для учителя.
Под редакцией профессора М. Овсянникова. Москва.Просвещение.1983. С. 151.
Катерина Пас Чна 08.04.2019 09:09 • Заявить о нарушении
Годо́в голубиная почта. (Стихи Автора).
Скорый борзописец, переводчик
Пишет на машинке и включил моторчик;
Славное значение, чудо-содержание;
Плоды вдохновения - и чистописание!
"Содержание художественное - идейно-эмоциональная, чувственно-образная сфера значения и смысла, адекватно воплощенная в художественной форме и обладающая социально-эстетической ценностью.Лишь теоретически абстрагируясь от этого живого единства, мы можем рассматривать содержание само по себе, в его наиболее существенных особенностях".Краткий словарь по эстетике. Книга для учителя.
Под редакцией профессора М. Овсянникова. Москва.Просвещение.1983. С. 151.
Катерина Пас Чна 08.04.2019 09:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Катерина!
Стихи всегда пишу от руки, да и не такой уж я борзописец, если посмотреть трезвым взглядом)... А всё остальное - верно! ))
Владимир Сорочкин 09.04.2019 18:32 Заявить о нарушении
Стихи всегда пишу от руки, да и не такой уж я борзописец, если посмотреть трезвым взглядом)... А всё остальное - верно! ))
Владимир Сорочкин 09.04.2019 18:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.