Uriah Heep - Paradise. Рай

http://www.youtube.com/watch?v=0S7QNztrCg8 (Paradise)
http://www.youtube.com/watch?v=FoBX1Db0BX8 (Paradise /The Spell)
http://www.youtube.com/watch?v=w5L-AOGt7qw (Paradise /The Spell)


Александр Булынко
РАЙ

                Перевод песни  "Paradise"
                британской рок-группы Uriah Heep


Ты разбиваешь
Сердце моё.
Я знаю - лукавишь.
И эту любовь
Во мне убиваешь.
Я вижу - рыдаешь.

                Эта боль потаённая в сердце
                Следы слёз оставит в глазах,
                Нагнетая неведомый страх
                В твою душу и в мысли твои.

Прикоснутся нежно к тебе
Упования надежды.
До конца, в нелегкой судьбе
Человеком останься и сдержи свой обет.
Ты иди, как шёл прежде.

                Но твердыня тайная в сердце
                Отдаляет мое покаяние,
                Помогая грехопадению
                На задворках бунтарского разума.

Толк какой, что мы свободны?
Право есть на крик?
Где любовь, что ждали мы?
Где небесный лик?

Твердь сердец и горечь слов
Не сродни любви.
Взмахи крыл бесстрашных душ –
Время в даль идти.

Но туда я не спешу, где
Лжи кромешной страсть.
Должен я найти мечту,
Чтобы в рай попасть.

Толк какой, что мы свободны?
Право есть на крик?
Где любовь, что ждали мы?
Где небесный лик?

Твердь сердец и горечь слов
Не сродни любви.
Взмахи крыл бесстрашных душ –
Время в даль идти.

Но туда я не спешу, где
Лжи кромешной страсть.
Должен я найти мечту,
Чтобы в рай попасть.

Декабрь 2010
=======================

Uriah Heep
PARADISE
(Hensley)

I feel you trying
Though in my heart
I know you're lying
And though your love
For me is dying
I see you crying

                It's the pain of your secret heart
                Bringing you to tears
                Filling you with fears
                For your mind and for your soul

I touch you softly now
Borne on by hope
Until the end somehow
I am a man and I must keep my vow
I must go on

                But the wall of your secret heart
                Keeps my distance clear
                Helps my footsteps fall
                Back in line inside my mind

What's the use you turned me loose
And left me here to cry
Where's the love we talked about
Where's my sunny sky

Secret hearts and sorry tales
Will never help love grow
Spread your wings my daunted soul
The time has come to go

I will not be hurried down
Or blackened by your lies
I must go and find my dream
And live in paradise

What's the use you turned me loose
And left me here to cry
Where's the love we talked about
Where's my sunny sky

Secret hearts and sorry tales
Will never help love grow
Spread your wings my daunted soul
The time has come to go

I will not be hurried down
Or blackened by your lies
I must go and find my dream
And live in paradise

Альбом "Demons and Wizards" (1972)

Цикл «Антология классического рока».
Британский рок.  Uriah Heep. "Demons and Wizards"
=======================================