Великому Бунину. Южная Русь!

   Я опять почувствовал себя...
со всей своей  молодостью среди всего того весеннего, что окружало меня...
я как  будто сказал себе: "Ну, что  ж, тем лучше для меня,
я теперь уже совсем свободен в той чудесной  стране, 
которая  только что открылась  мне..."
   Страна же эта грезилась мне необозримыми весенними просторами всей той южной Руси,
которая всё больше и больше пленяла моё воображение  – все её веси –
и древностью своей и современностью.
В  современности был великий и богатый край – со всей его бесценностью –
красотой его нив и степей, хуторов и сёл, Днепра и Киева, народа сильного и нежного, приятного,
в каждой мелочи быта своего красивого и опрятного,  – 
наследника славянства подлинного,
дунайского, карпатского – былинного.
    А там, в древности, была колыбель его, где росли добры молодцы,
были Святополки и Игори, бывали печенеги и половцы,  –
меня даже одни эти  слова очаровывали сами, –
потом  века казацких  битв с турками  и ляхами,
Пороги и Хортица, плавни и гирла херсонские... Сколько мудрости там выпестовали сами, сколько ума!
"Слово о Полку Игореве" сводило меня с ума:   
   * "Хощу  бо,  рече,  копiе  преломити конець  поля  Половецкаго  с  вами, Русици...
** Не буря  соколы занесе  чрез  поля широкая; галици  стады бежать к Дону великому...
Комони  ржуть за Сулою; звенить слава в Кыеве; трубы трубят в  Новеградe;  стоять  стязи в Путивле... 
*** Тогда  вступи Игорь князь в  злат стремень и  поеха по  чистому  полю.
Солнце ему тьмою  путь заступаше;  нощь стонущи ему грозою птичь убуди...
Див кличеть вреху древа, велить послушати земли незнаеме,
Влезе и Поморiю, и Посулiю, и Сурожу ..."
**** «Игореви Князю Бог путь кажет
из земли Половецкой на землю Русьскую, к отню злату столу.» 
Он правду расскажет!
––– 
[Перевод текста в редакции Сергея П. Емельченкова]:
 *
 "Хочу, – сказал он, – о врага копьё сломить *-       "Хощу бо, - рече, - копие приломити**-
в конце поля Половецкого,                конець поля Половецкаго,
воины Русские, вместе с вами!                съ вами, Русици, 
     (*-     предметом доблести считалось «преломить копьё» о противника.)
     (**-   хощу (древнецерковн.) – хочу, благоговею,бываю милостив. )
**
 “Не буря соколов занесла через поля широкие –           "Не буря соколы занесе чрезъ поля широкая
*-  галичей cтада бегут к Дону великому!”                галици стады бежать къ Дону великому".
Иль так бы воспеть, вещий Боян, внук Велесов: **-       Чи ли въспети было, вещей Бояне, Велесовь внуче:
“Кони ржут уж за Сулою –                "Комони ржуть за Сулою –
звенит слава в Киеве,                звенить слава въ Кыеве;
трубят трубы в Новгороде:                трубы трубять въ Новеграде –
стяги стоят  в Путивле!”                стоять стязи въ Путивле!"
     (*- Галичиной называется только Восточная Галиция. Галиция (также Галичина) (укр. Галичина, польск. Galicja, нем. Galizien) –        историческая область в Восточной Европе (конец XVIII – нач. XX веков), примерно соответствует территории современных Ивано-Франковской, Львовской и западной части Тернопольской областей Украины, Подкарпатского и большей части Малопольского воеводств Польши. Исторически делится на Восточную Галицию, издавна населённую преимущественно украинцами, и Западную Галицию, где кроме поляков также проживали украинские этносы: лемки и бойки. Галичиной называется только Восточная Галиция.)
       (**- Боян - внук бога Велеса; русичи - Дажьбожьи внуки (языческая народная мифология).)
***
Тогда вступил князь Игорь в золотое стремя           Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень
 и поехал по чистому полю.                и поеха по чистому полю.
Солнце ему тьмой  путь заградило, *-                Солнце ему тъмою путь заступаше;
да не княжью волю;
Ночь, грозой грозя ему, птиц пробудила всюду,         нощь, стонущи ему грозою, птичь убуди;
свист  звериный раздался повсюду;                свистъ зверинъ въста,
див вдруг проснулся, залез  на вершину дерева,           збися див, кличетъ връху древа,
и велит всем слушать – земли ж незнакомые, эва:        велитъ послушати - земли незнаеме,
Волгу,                Волзе,
и  Поморию, и Посулию,                и Поморию, и Посулию,
 и Сурожу, и Корсуню,                и Сурожу, и Корсуню,
и тебе, истукан Тмутороканский, говорю!                и тебе, Тьмутораканьскый блъванъ!
      (*-  затмение Солнца 1 мая 1195 года.)
****
Игорю-князю Бог путь указывает                Игореви князю Богъ путь кажетъ
из земли Половецкой на землю  Русскую,                изъ земли Половецкой на землю Рускую (Русьскую),
к отцовскому золотому престолу дорогу подсказывает.                къ отню злату столу.
–––––––––

Иван Бунин. Жизнь Арсеньева.
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ. (Отрывок.)
XVI
Я опять почувствовал себя... со всей своей  молодостью среди всего  того весеннего, что окружало меня...
я как  будто сказал себе: "Ну, что  ж, тем лучше для меня, я теперь уже совсем свободен в той чудесной  стране,  которая  только что открылась  мне..." Страна же  эта грезилась мне необозримыми весенними просторами всей той южной Руси, которая все  больше и больше пленяла мое воображение и  древностью  своей  и современностью. В  современности был великий и богатый край, красота его нив и степей, хуторов и сел, Днепра и Киева, народа сильного и нежного, в каждой мелочи   быта  своего  красивого  и   опрятного,  --  наследника  славянства подлинного, дунайского, карпатского. А там, в древности,  была колыбель его, были Святополки и Игори, печенеги  и половцы,  -- меня даже одни  эти  слова очаровывали,  --  потом  века казацких  битв  с  турками  и ляхами, Пороги и Хортица, плавни и гирла херсонские... "Слово о Полку Игореве" сводило меня с ума:   
    "Хощу бо,  рече,  копiе  преломити конець  поля  Половецкаго  с  вами, Русици...   Не буря  соколы занесе  чрез  поля широкая; галици  стады бежать к Дону великому... Комони  ржуть за Сулою; звенить слава в Кыеве; трубы трубят в  Новеградe;  стоять  стязи в Путивле...  Тогда  вступи Игорь князь в  злат стремень и  поеха по  чистому  полю. Солнце ему тьмою  путь заступаше;  нощь стонущи ему грозою птичь убуди... Див кличеть вреху  древа, велить послушати земли незнаеме, Влезе и Поморiю, и Посулiю, и Сурожу ..."
«Игореви  Князю  Бог  путь  кажет из земли Половецкой на землю Русьскую, к отню злату столу.»