„ИСТИНА”
Георги Георгиев Джагаров (1925-1995 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгений Винокуров
Георги Джагаров
ИСТИНА
Ти стъпка, мили мой, тревата
и мислиш, че я победи.
Но тя е жива, на земята,
дори по-жива от преди.
Тя диша слънце, пие влага
и без да знаеш откъде,
към тебе мълком се протяга,
с рогца зелени те боде.
Георги Джагаров
ИСТИНА (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Винокуров)
Ты вытоптал траву, считая,
что одержал победу, брат?
Трава ж и под землей живая –
еще живее во сто крат.
Теплом дыша, питаясь влагой,
тебя – хоть и не велики –
с неистребимую отвагой
стремятся уколоть ростки.
Георги Джагаров Истина
© Copyright: Красимир Георгиев, 2015
Свидетельство о публикации №115082000006
Свидетельство о публикации №115082000006
Рецензии