Перевод с Вадима Писаренко
Медовый Спас
Вот тёплый август сходит на порог,
И георгины смотрят к нам в оконце.
Медовый держит Спас, как оберег,
В бездонном небе золотое солнце…
И росы ранние упали на траву,
И яблоки бабахают об землю.
Уходит лето! Благодарны мы ему
За урожай, тепло, подарки щедрые !
Вадим Писаренко
Медовий Спас
Вже теплий серпень сходить на поріг,
Жоржини заглядають у віконце.
Медовий Спас трима, мов оберіг,
В блакитнім небі золотаве сонце…
Ранкові роси впали на траву
І яблука бабахають об землю.
Минає літо! Дякуєм йому
За врожаї, тепло і всі дарунки щедрі!
23. 08. 2008.
с. Ровжі
Вадим Писаренко был художником, поэтом и очень добрым, хорошим человеком.
Источники иллюстрации:
www.kartinki24.ru , flower.wcb.ru
Медовий Спас
© Copyright: Нина Хмель, 2015
Свидетельство о публикации №115082004962
Свидетельство о публикации №115082004962
Рецензии
Казалось бы - всего два четверостишья, а сколько в них всего "уместилось". Талант!
Михаил Андреевич Егоров 30.06.2016 11:57 • Заявить о нарушении
Михаил Андреевич Егоров 30.06.2016 11:57 • Заявить о нарушении
Да, это стих Вадима Писаренко, которого уже нет с нами. Мне он очень понравился и я его постаралась перевести. Спасибо, что так высоко оценили этот стих.
Нина Хмель 30.06.2016 21:48 Заявить о нарушении
Нина Хмель 30.06.2016 21:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.