В тебе - поэзии моей природа.
Как будто чашу отыскал Грааля.
Теперь осуществляю переводы
Я на язык стихов с оригинала.
И красоты твоей постигнул коды,
Которые Творец зашифровал.
Ее величию на будущие годы
В стихах открою временно'й портал.
Сведу баланс прихода и расхода
И подведу под общий интеграл.
Пускай в восторг придет сама природа,
Увидев рукотворный идеал:
Любовь, которой ты дала начало,
Но у которой нет совсем финала.
Ноябрь 2014.
В тебе - поэзии моей природа
© Copyright: Николай Филин, 2015
Свидетельство о публикации №115082001210
Свидетельство о публикации №115082001210
Рецензии
Небольшие шероховатости обидно снижают поэтичность строк. Три местоимения "я" явно использованы для заполнения стопы.
"Постигнул красоты твоей я коды,"
Инверсия портит звучание, убивает поэтику.
Сравните
Я красоты твоей постигнул коды
Во второй и четвёртой строке первой строфы тоже надо доработать.
Нина Плаксина 26.01.2023 13:23 • Заявить о нарушении
"Постигнул красоты твоей я коды,"
Инверсия портит звучание, убивает поэтику.
Сравните
Я красоты твоей постигнул коды
Во второй и четвёртой строке первой строфы тоже надо доработать.
Нина Плаксина 26.01.2023 13:23 • Заявить о нарушении
"Ее величию на будущие годы" - в этой строке лишние две стопы (13), а у Вас чередование стоп 11 - 10.
Нина Плаксина 29.01.2023 17:42 Заявить о нарушении
Нина Плаксина 29.01.2023 17:42 Заявить о нарушении