Летняя сеть 7

Sommernetz 7

Zeitversetztes Bild
fuer Werner Tuebke – Teil 1

I.
Die Sonne schien in diesem Sommer heisser als sonst.
Das trockene Gras unter meinen Fuessen knisterte. Ich stieg aus der Senke des Schlachtberges den Huegel hinauf zu einem Rundbau, der silbern in der Sonne glaenzte. Schritt fuer Schritt stieg ich den Weg aufwaerts bis sich eine Abkuerzung anbot, die ich nutzte. Der Pfad fuehrte durch Hecken, Straeucher, vorbei an Silberdisteln und endete seitlich vom Haupteingang des Museums an einer Betontreppe. Sie fuehrte auf eine Dachterrasse, von der sich ein weiter Blick auf das huegelige Land bot. Wieder hinunter zu steigen, den Bau zu umkreisen und den Haupteingang zu benutzen, schien mir unsinnig und als ich eine graue Tuer in der Wand des Gebaeudes entdeckte, dachte ich, dass es ja sicher auch moeglich waere das Gebaeude von dieser Seite aus zu betreten, vielleicht war dieser Nebeneingang nicht verschlossen und mit diesem Gedanken drueckte ich die grosse schwarze Tuerklinke herunter und stemmte die Tuer auf.
Mit einem Schritt war ich im Gebaeude, ganz sicher in der Ueberzeugung, direkt im oberen Stockwerk im Innenraum des Museums anzukommen. Ich ging durch Betonflure, stieg kurze Treppen hinauf und wieder hinab, freute mich ueber den kuehlen Luftzug und fand die Dunkelheit erklaerlich. Endlich fand ich eine Tuer und ich war ueberzeugt, dass sie zum Innenraum fuehren musste, doch dann lag dahinter nur ein neuer Flur. Die Flure verzweigten sich, die Tueren vervielfaeltigten sich. Ich hielt mich links, folgte der Biegung, waehlte wieder eine Tuer und erreichte wieder einen Flur. Mir wurde heiss. Als ich mich schon entschlossen hatte einen Rueckweg zu suchen, hoerte ich hinter einer grossen Doppeltuer Stimmengewirr. Erleichtert oeffnete ich einen Fluegel der Tuer und blickte auf eine Mauer aus groben braunen Steinquadern.
...


Подстрочник

Летняя сеть 7

Времении-переставлении-изображение
для Вернер Тюбке  - Часть 1

1
Солнце светил жарче, чем обычно, в этим летом.
Сухой травы потрескивал под ногами. Я вышла из долины на холм, где сиял серебрый круглый музей на солнце. Шаг за шагом я поднялся на путь вверх, до я нашла сокращение, которые я использовала.
Тропа приводила сквоз изгородями, кустарниками, и над бесстебельный колючник  и закончилась в сторону от главного входа в музей на бетонной лестницы. Лестница привела к террасе на крыше, с которой предложили широкий взгляд на холмистой местности. На мой взгляд казалось бессмысленным, перебегать на вокруг здании и использовать главный вход, и когда я смотрела серая дверь в стене здания и думала, что входить здание с этой стороны бы тоже можно. Это был боковой вход и может быть не запечатан и с этой идеей я нажала большую черную ручку на замке двери и распахнула дверь.
С один шагом я была в здании и была уверен, что я бы приехать на верхнем этаже в интерьере музея.
Я пошла через бетоное коридоров, поднялся по различные лестнице, короткие и длинные. Я была доволен с прохладный ветерок и я поняла тьма, чем нормально.
Наконец, я нашла большой дверь, и я была убежден, что дорога должна привести к внутренность музей, но потом за это был только новый зал. Коридоры разветвленные к дверям дублируется себя. Я шла до слева, а затем поворотом, снова выбрала дверь и снова достигала коридору. Я чувствовала горячий паник. Как я уже решила искать путь назад, тогда я слышала гомон позади большой двуспальной двери. Освобожден, я открыла одно крыло двери и посмотрела на стену из грубых коричневых каменных блоков.
...




Werner Tuebke (30. Juli 1929 in Schoenebeck (Elbe) - 27. Mai 2004 in Leipzig) war ein deutscher Maler und Graphiker. Tuebke wurde vor allem durch das Bauernkriegspanorama in Bad Frankenhausen ueber die Bauernkriege im 16. Jahrhundert populaer.

Вернер Тюбке (30 июля 1929, Шёнебек — 28 мая 2004, Лейпциг) — немецкий художник, один из крупнейших живописцев ГДР.
Панорама Крестьянской войны в Германии (нем. Bauernkriegspanorama) — панорамическая картина, изображающая битву под Бад-Франкенхаузен 15 мая 1525 года и другие связанные c Крестьянской войной события.
Панорама была создана в 1976–87 гг. профессором Вернером Тюбке. Круглое здание «Панорамы» находится в Бад-Франкенхаузен-Кифхойзер (Тюрингия).


http://www.panorama-museum.de/de/willkommen.html
http://www.panorama-museum.de/de/bildsaaltour.html