Василь Симоненко
(1935 – 1963)
ЗА ДЕЛО БЬЮТ
(из цикла «Заячья дробь»)
Защиты просит Муха у Орла:
– Меня все бьют – ведь очень я мала. –
Ответил ей Орёл сурово и правдиво:
– Тебя все бьют – ведь очень ты шкодлива.
Хочу я, чтобы так всегда судили:
Смотрели бы, кого за что побили.
15.08.60
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
* * *
Василь Симоненко
(1935 – 1963)
ЗА ДІЛО Б’ЮТЬ
(із циклу “Заячий дріб”)
Орлові Муха скаргу подала:
«Мене всі б’ють, бо дуже я мала».
Орел їй відповів суворо та правдиво:
– Тебе всі б’ють, бо дуже ти шкодлива.
Я хочу, щоб отак завжди судили:
Дивилися, кого й за що побили.
15.08.60
Василь Симоненко. За дело бьют
© Copyright: Валентина Варнавская, 2015
Свидетельство о публикации №115081900294
Свидетельство о публикации №115081900294
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.