Василь Симоненко. Ничего не изменилось

Валентина Варнавская
Василь Симоненко  
(1935 – 1963) 


НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИЛОСЬ
(из цикла «Заячья дробь»)

– Прогресса нет, – витийствовали Блохи, –
Нас так же бьют, как в прежние эпохи...

08.09.1960

(перевод с украинского – 
Валентина Варнавская)



*   *   *   

Василь Симоненко  
(1935 – 1963) 
 
 
ЇМ СПРАВДІ ОДНАКОВО
(із циклу “Заячий дріб”)

– Нема прогресу, – вирішили Блохи, –
Однак нас били й б’ють у всі епохи...

08.09.1960

 
               


© Copyright: Валентина Варнавская, 2015
Свидетельство о публикации №115081900257
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Варнавская
Рецензии
Написать рецензию
Wir müssen ständig in den sauren Apfel beißen!
Man jagt uns einfach, weil wir Flöhe heißen...

MhG,

Плет Мария   19.08.2015 22:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мария, спасибо, - вижу, и Вас не оставила равнодушной эта "блошиная" тематика :)

MfG -

Валентина Варнавская   19.08.2015 22:17   Заявить о нарушении
Вы правы, Валентина: http://www.stihi.ru/2015/08/25/1075

MhG,

Плет Мария   25.08.2015 05:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентина Варнавская