Уистен Хью Оден Глаза глядят в родник

Wystan Hugh Auden

Eyes look into the well,
Tears run down from the eye;
The tower cracked and fell
From the quiet winter sky.

Under a midnight stone
Love was buried by thieves;
The robbed heart begs for a bone,
The damned rustle like leaves.

Face down in the flooded brook
With nothing more to say.
Lies One the soldiers took,
And spoiled and threw away.

Уистен Хью Оден


       1 вариант

«...Гляжу я в журчащий родник,
И слёзы всё льются из глаз;
Мой остов, что в небо проник,
Обрушил зимой пули глас...»

А воры под мрачный гранит
Зарыли любовь... у плиты,
Как паперти, сердце стоит
Проклятьем опавшей листвы.

...В ручей полноводный лицом
Безмолвная жертва лежит...
Солдатами взята... свинцом
Отброшена в камни межи.


      2 вариант

Глаза глядят в родник,
Слезой бурлит вода.
А башню счастья вмиг
Обрушит в прах беда...

Зарыли воры в ночь
Любовь, покрыв плитой.
Иссохнет сердце в точь,
Как листья под пятой.

Лицом в разлив ручья
Лежит застывший труп...
Вина войны?.. ничья?..
Иль чьих-то алчных рук?