Шри Чинмой. О, Птица Света

Одно намеренье, одна гармония, и тот же самый отголосок -
Чей зов я слышу неизменно и сейчас?
Не знаю, где я.
Не ведаю, куда пойду.
И в тёмной амнезии,
Себя я покупаю, себя я продаю.
Я всё ломаю, всё сооружаю вновь.
Хочу присвоить всё себе,
Увы, мне сердце затмевает
Не пропускающая свет и дикая ночь-разрушенье.

О, Птица Света, Птица Света,
Раскаленным и текущим пламенем своим
Войди ещё раз в моё сердце.
Зовёшь меня ты подниматься
И лететь в лазурь.
Но как же я могу?
Ведь моё сердце - узник
В удушливом дыханьи крошечной тюрьмы.
О, Птица Света, Птица Света,
О, Птица Света Высочайшего,
Внутри себя молюсь и не держу ни йоты тьмы.


O BIRD OF LIGHT

One thought, one tune, one resonance —
Who calls me ever and anon?
I know not where I am.
I know not whither I shall go.
In dark amnesia,
Myself I buy, myself I sell.
All I break, again all I build.
All I hope to be mine, mine alone.
Alas, my heart is eclipsed
By dark and wild destruction-night.

O Bird of Light, O Bird of Light,
With your glowing and flowing flames
Do enter into my heart once again.
You are calling me to climb up
And fly into the blue.
But how can I?
My heart is in prison,
In the strangled breath of a tiny room.
O Bird of Light, O Bird of Light,
O Bird of Light Supreme,
In me, I pray, keep not an iota of gloom.