Златая пыль. Сызгъаерин рыг. Мира Цховребова

http://www.youtube.com/watch?v=OZkVmaNQVSM

(поёт Ольга Стенина)


Сызгъаерин рыг.

Аерцаеуын та, мае та цаеуын, цаеуын,
Йае рыг баерзаей маем фаендаг дары.
Цы ссардтон, уый даеуыл саетты,
Цы фесафтон, цы фесафтон,
Цы фесафтон - маехицаен зайы.
Цы ссардтон, уый даеуыл саетты,
Цы фесафтон, цы фесафтон,
Цы фесафтон - маехицаен зайы.

Аерцыдтаен та, мае та цаеуын, цаеуын,
Каейдаер хъаелаес мае хъустыл уайы.
Цаемаендаер ма мае заердае хсайы,
Цыдаер хъуыды, цыдаер хъуыды,
Цыдаер хъуыды аенаефаед зайы.
Цаемаендаер ма мае заердае хсайы,
Цыдаер хъуыды, цыдаер хъуыды,
Цыдаер хъуыды аенаефаед зайы.

Цы ссардтон, цы - сызгъаерин рыг,
Даевдаег фаендаджы айуаен арфае.
Цы агуырдтон - мае тыхаен ныфс,
Сызгъаерин рыг, фаендаджы рыг,
Сызгъаерин рыг - Хуыцауы арфае.
Цы агуырдтон - мае тыхаен ныфс,
Сызгъаерин рыг, фаендаджы рыг,
Сызгъаерин рыг - Хуыцауы арфае.

Аерцыдтаен та, мае та цаеуын...
Цы у мае цыд - сызгъаерин рыг,
Цы у мае цыд - сызгъаерин рыг.

*

Златая пыль.

Я прихожу... И вновь иду, иду...
И пыльного пути изгибы вьются.
Здесь всё твоё, что я найду,
Потери все, потери все,
Потери все моими остаются.
Здесь всё твоё, что я найду,
Потери все, потери все,
Потери все моими остаются.

Я снова здесь... И вновь иду, иду...
Внутри же чей-то голос раздаётся.
Никак покой не обрету,
Вопрос один, вопрос один,
Вопрос всегда со мною остаётся.
Никак покой не обрету,
Вопрос один, вопрос один,
Вопрос всегда со мною остаётся.

Что я нашла... Мою златую пыль -
Благословенье, данное дорогой.
Надежду лишь искала я,
Златую пыль, дороги пыль,
Златую пыль - благословенье Бога.
Надежду лишь искала я,
Златую пыль, дороги пыль,
Златую пыль - благословенье Бога.

Я снова здесь... И снова я иду...
Что есть мой путь? Златая пыль...
Что есть мой путь? Златая пыль...

Перевод с осетинского:
Дмитрий Волжанин