Это не та пустота, когда говоришь
пусто
и знаешь, что внутри ничего нет
Пустая комната, пустая кровать, пустые полки
пусто в шкафу, пустые стены
и легко догадаться, что там были фотографии
потому что на стенах ещё висят правильные белые квадраты
и прямоугольники
На самом деле, я могла бы долго перечислять пустые места
в таких ситуациях
У меня по-другому
когда ты уходишь, всё пространство и далее полно тобой
только в районе желудка
совсем пусто
и в этой пустоте висит страх
также правильно поделенный на белые квадраты
и прямоугольники
но с острыми краями
словно битый хрусталь.
Перевод с хорватского:
Дмитрий Волжанин
Пустота с острыми краями. Йозефина Даутбегович
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2015
Свидетельство о публикации №115081605697
Свидетельство о публикации №115081605697
Рецензии
Сильно написанно. Прожигает внутри каждое слово своей мощью и остротой. Даже тон, с короторым читаешь резок, с такими же острыми углами. Пустота она такая. Предстает она в форме обрывков, запятнанных стен и квадратов...
Броварник Екатерина 16.08.2015 22:56 • Заявить о нарушении
Броварник Екатерина 16.08.2015 22:56 • Заявить о нарушении
Согласен, Кать. А пустота для меня, скорее, пепелище.
Дмитрий Волжанин 17.08.2015 19:57 Заявить о нарушении
Дмитрий Волжанин 17.08.2015 19:57 Заявить о нарушении