Цвета - 3 стиха из сборника Другие 100...

              ЦВЕТА
   ( из сборника " Другие 100 новозеландских стихотворений для детей")
              ЧЁРНЫЙ ЦВЕТ
      (по Uther Dean "Black")
   Чёрный цвет - мой любимый цвет!
   Когда глаза закрою, другого цвета нет!
   Много чёрного есть на свете:
   Черны все буквы в любимой газете,
      Чёрен хлеб любимый, чёрен мой кот,
      Космос чёрен, ночной небосвод,
      Волосы многих имеют чёрный цвет...
      Лучше чёрного цвета нет!
            ЗЕЛЁНАЯ
      ( по Alistain Te Ariki Campbell "Green")
   В платье зелёном она появилась,
   Как юная лилия нежная.
   К двери моей тихонько прислонилась,
   Такая весеняя, прежняя.
     Туфельки её белые, как пара голубей,
     А огромный нежный бант ещё белей...
     Сказочная принцесса из мечты моей!
     Она для меня, конечно, всех милей.
            Я ТЁМНО-СЕРЫЙ
       ( по Christina Beer "I аm dark")
   Я тёмно-серый волк.
   Я в жизни знаю толк,
   Я серый, но как радуга душа.
   Я тёмно-серый волк.
   Я в жизни знаю толк,
   Но не всегда она для волка хороша.
     Коль жизнь невмоготу и еле я дышу,
     А каждый наровит намять бока,
     В густой траве сижу, на небо я гляжу
     И вою на луну и облака.
   Я тёмно-серый волк.
   Я в жизни знаю толк,
   Хоть сер я, но душа моя светла.
   Я знаю, грусть пройдёт,
   И радость вновь придёт,
   Добро всё победит, не будет зла. 


Рецензии
Саш, здорово про цвета! Привет новозеландскому народному переводчику из Москвы.
Удачи.

Александр Вайнерман   18.08.2015 23:50     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Во времена продолжения изучения английского (сейчас с этим успокоился, убедившись окончательно, что надо просто наслаждаться жизнью и помогать по возможности своей молодёжи) просто переводил содержание детских стихов. Сейчас по настоянию Яны, которая беспокоится об остатках мусора после нас,
рву понемногу старые бумажки-записи, предварительно подправляя сделанные ранее переводы, и отправляю их через кабинет в "Стихах.ру". Это же и с переводами песен. Удачи и успехов

Александр Языков   19.08.2015 01:10   Заявить о нарушении