Олег Осипов Избранные миниатюры 1 Избрани миниатюр

„ИЗБРАННЫЕ МИНИАТЮРЫ 1”
Олег Петрович Осипов (1932-1997 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ИЗБРАНИ МИНИАТЮРИ 1

ЮНИ

От улиците изчезват
китките момини сълзи.
Все по-близо са
плодовете.
А е тъжно.


КРЪГ

Хората са
послушни деца.
Часовникови стрелки.


УТРО

Розата в чашата
изгуби красотата си.
Сякаш бе препрочитала
цяла нощ
съобщение за смърт от фронта.


ДИАЛОГ В АВТОБУСА

– Какво е хубаво?
– Времето.
– А какво е лошо?
– Всичко останало.


ЕТЮД

В съавторство с гората
мъглата нарисува акварел.
Озвучават го птиците.


РАЗХОДКА

Тежките мисли
оставих вкъщи.
С патерици е лесно.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Олег Осипов
ИЗБРАННЫЕ МИНИАТЮРЫ 1

ИЮНЬ

На улицах исчезают
букетики ландышей.
К фруктам
все ближе.
А грустно.


КРУГ

Люди –
послушные дети.
Часовой стрелки.


УТРО

Потеряла красоту
роза в стакане.
Словно перечитывала,
всю ночь,
с фронта похоронку.


ДИАЛОГ В АВТОБУСЕ

– Что хорошего?
– Погода.
– А плохого?
– Все остальное.


ЭТЮД

В соавторстве с лесом
туман написал акварель.
Ее озвучивают птицы.


ПРОГУЛКА

Тяжелые мысли
оставил дома.
Костылям легко.




---------------
Руският поет Олег Осипов (Олег Петрович Осипов) е роден през 1932 г. в Ленинград. Преживява цялата ленинградска блокада. Работи като пазач, хамалин, общ работник и златотърсач. Обикаля съветската страна, дълги години живее като скитник, без паспорт и местожителство. Пише стихове от 1961 г., първата му поетична публикация е в сп. „Урал” през 1967 г. Публикува лирични миниатюри с психологически и екзистенциален подтекст в издания като „Нева”, „Аврора”, „Невские просторы”, „День поэзии”, „Морская газета”, „Петербургский литератор”, „Поэтическая орбита”, „Петрополь”, „Литератор”, „Сумерки”, „Смена”, „Антология русского верлибра” и др. Член е на Съюза на писателите на Русия (1993 г.). Автор е на стихосбирките „Капли” (1990 г.), „Миниатюры” (1994 г.), „Вечер поэзии” (1994 г.), „Листья” (1995 г.), „Дорога” (1995 г.), „Шаги” (1996 г.) и „Капли. Избранное” (1997 г.). Умира на 15 август 1997 г. в Санкт Петербург.