Животворящий дух

Mary Ruth Kittrell

The Creative Spirit

The surge of life in all that’s young enough to feel its trust
When thwarted, makes us atrabilius, adust.
When the efforts of gestation
Are doomed to desiccation,
The stifling of creation
Can forge a strange mutation,
And the power turning downward, inward, wayward
Wrecks havoc, makes a monster named Discord.

Why is nature wildly spendthrift?
We note the oysters’ sperm —
She’s profligate with many things,
Our senses do confirm.
And she will plant creative seed
Where it can’t help but perish,
Because our natures seem to lack
Those vital parts which nourish.

The disciplines of life can mold or wear in two:
Can make of us a finer form, or leave just residue.

Животворящий дух

Взрыв страсти в юном и способном жертвовать собой,
Исхода не найдя, стал внутренней борьбой.
Если же плодоношенье
Ожидает удушенье,
И творенье в исступленьи
Бьётся в перевоплощеньи,
То всё вокруг, нигде не чувствуя отпор,
Ломает мощный монстр по имени Раздор.

Зачем природе мотовство? Вот устрицы икра…
Во многих случаях она избыточно щедра.
Бросает истины зерно туда, где не взойдёт.
Теперь, похоже, у неё воды недостаёт.

Есть две возможности, таков миропорядок:
Иль мы возвысимся, иль выпадем в осадок.

Июнь 18, 2000