Досуг

W. H. Davies

Leisure

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.

Досуг

Что эта жизнь, когда, полна забот,
Остановиться, оглядеться не даёт!

Нет времени в ветвленье деревца
Всмотреться, как корова иль овца.

Проходим лес: нет времени у нас
Взглянуть, как белки прячут свой припас.

Нет времени увидеть, что ручьи
Днём звёзд полны, как небеса в ночи.

Не обернуться на красотки взгляд,
Не видеть ног её, что пляшут в лад.

Не подождать, пока её уста
Улыбку глаз продолжат неспроста.

Убога жизнь, когда полна забот,
Остановиться, оглядеться не даёт.

Декабрь 27, 1990