Мария Плет
ПРО КАНИКУЛЫ И ОТПУСК
— Всегда каникул с нетерпеньем ждут...
Кто отпуск каждый год имеет, к слову?
И Вова гордо:
— Да, ещё коровы!
— Неверно, Вова, ты ошибся тут!
— Прислуге — слышал сам — сказал отец:
«Отправлю в отпуск старую корову,
Тогда вдвоём мы будем наконец —
Вот тут-то и гульнём с тобою снова».
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/08/14/1672
***
Марія Плет
ПРО КАНІКУЛИ І ВІДПУСТКИ
— Канікул час приємний дітлашні.
А хто ще раз на рік відпустку має?
— Ще кози, — каже Гриць. — Я точно знаю!
— Тут схибив ти, Грицьку. Тварини — ні!
— На власні вуха чув, як татко раз:
«Козу відправлю, — говорив служниці, —
На відпочинок, і настане час —
Розважимось з тобою як годиться».
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/08/14/1672
Мария Плет. Про каникулы и отпуск
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115081501939
Свидетельство о публикации №115081501939
Рецензии
Не перестаю удивляться Вашему умению найти подход к каждой из моих шуток.
Спасибо Вам за Вовочку и Грицика, Люба!
С нетерпением жду новой встречи!
Плет Мария 15.08.2015 08:22 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за Вовочку и Грицика, Люба!
С нетерпением жду новой встречи!
Плет Мария 15.08.2015 08:22 • Заявить о нарушении
Фриц, Вовочка и Грицик - друзья!
И думают одинаково.
Любовь Цай 16.08.2015 12:05 Заявить о нарушении
И думают одинаково.
Любовь Цай 16.08.2015 12:05 Заявить о нарушении