Дениз Левертов. Любовники

              Дениз Левертов.


                ЛЮБОВНИКИ.


             Григорий Мусял - перевод с английского на прольский.
             Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский


             
             ОНА: ты сделал меня прекрасной       
                и я боюсь
                что прекрасной быть перестану
                Серебристое  мрачное зеркало
                мной на меня глядит - и я не сумею вынести
                его молчания,
                молчания твоего
                отсутствия. Я хочу
                чтоб из глаз моих и волос
                так сияла моя любовь  к тебе
                что мир озарён был светом
                                                





        Kochankowie -

       Denise Levertov

   
    Kochankowie

    Ona: a ;e zrobi;e; mnie pi;kn;
    l;kam si;
    ;e pi;kn; przestan; by;.
    Zwierciad;o mroczne srebrzy;cie
    przeze mnie spoziera: nie umiem
    znie;; jego milczenia
    milczenia twej
    nieobecno;ci. Chc;
    by z moich oczu i w;os;w
    bi; blask mej mi;o;ci do ciebie
    a; ;wiat zadziwi si;
    ;wiat;em, kt;re od twej mi;o;ci p;onie.

    On: Gdy noc; le;; sam, zbudzony
    tak; ci; widz;, jakby w jasnym ;wietle
    k;y mroku
    trzyma;y kwiat.
    Lustro sw; samotno;ci; pojmane
    nie umie uwierzy; w ciebie jak ja.

    Denise Levertov
    t;um. Grzegorz Musia;








                Kochankowie -

               Denise Levertov

 

    Ona: a ;e zrobi;e; mnie pi;kn;
    l;kam si;
    ;e pi;kn; przestan; by;.
    Zwierciad;o mroczne srebrzy;cie
    przeze mnie spoziera: nie umiem
    znie;; jego milczenia
    milczenia twej
    nieobecno;ci. Chc;
    by z moich oczu i w;os;w
    bi; blask mej mi;o;ci do ciebie
    a; ;wiat zadziwi si;
    ;wiat;em, kt;re od twej mi;o;ci p;onie.

    On: Gdy noc; le;; sam, zbudzony
    tak; ci; widz;, jakby w jasnym ;wietle
    k;y mroku
    trzyma;y kwiat.
    Lustro sw; samotno;ci; pojmane
    nie umie uwierzy; w ciebie jak ja.

    Denise Levertov
    t;um. Grzegorz Musia;