Затерянный Ангел

Оригинал:

               
Вечер. Замешан хлеб луны.
Яви - надивись: дней крохи клюёт судьба.
Щебет дождя. Полыхание снов сирени.
В горстях любви - дышит твоё сердце.
В щедрых садах яблоком созревает - светлый дом.
Над тобой взлетает затерянный Ангел.

-      -      -      -     -      -     -     -      -       -


Татjана Кисс
 Веселинка Стойкович-перевод-сербский язык.

         Усамљени анђео

Вече. Месец нарасли хлеб.
Знам – видим: дани мрвице, судбина клета.
Шапат кише. Мирис уснулог јоргована.

У прегршти љубави – дише твоје срце.
У раскошним вртовима сазревају јабуке – светли дом:
Над тобом узлеће – усамљени анђео.

  -       -       -       -       -       -       -       --    

Превела на български : Юлияна Великова

ИЗГУБЕНИЯТ АНГЕЛ

Вечер. Замеси хляб луната.
Яви се и учуди се: - деня кълве трохите на съдбата.
Кикоти се дъжда. На люляк пак полъхва.
В любовни шепи - диша твоето сърце.
В градина щедра ябълките зреят – светъл дом.
Над теб лети изгубения ангел.


-      -      -      -      -      -      -      
Рецензия:

   Спасибо, Татьяна, за такое видение. Особенно тронуло
   "В горстях любви - дышит твоё сердце."

Вечар. Замешаны хлеб поўні.
Явы - надзівіся: дзён крошкі дзяўбе лёс.
Шчэбет дажджу. Шуганне бэзавых сноў.

У жменях кахання - дыхае тваё сэрца.
У шчодрых садах яблыкам спее светлы дом.
Над табою ўзлятае - згублены анёл.
белорусский

 Перевод на белорусский язык: Клавдия Семеновна   23.12.2016г.   •


-        -       -       -       -      -      -       -       - 
Оригинал:
     Затерянный Ангел
Татьяна Кисс


Вечер.Замешан хлеб луны.
Яви - надивись:дней крохи - клюёт судьба.

Щебет дождя.Полыхание снов сирени.
В горстях любви - дышит твоё сердце.

В щедрых садах яблоком созревает - светлый дом:
Над тобой взлетает - затерянный Ангел.