Роза пустыни

Вольный перевод прекрасной песни Стинга "Desert Rose."




Роза пустыни.

Мне снится дождь в садах пустыни.
От боли просыпаюсь я.
Мечтаю о любви отныне,
Неумолимость бытия.

Огонь любви в мечтанье страстном.
О, нескончаема  мечта!
И тень её в огне прекрасна.
Она желанна и чиста.

И ни один цветок пустыни
Не знает тайный аромат.
Как роза эта. О, святыня!
Дурманит, мучит сладкий яд. 

Она посмотрит взглядом нежным
И сны мои разорены.
Огонь сжигает безмятежный
Все мысли,  что тобой полны.

Мне снится дождь и взор влюблённый
Я поднимаю к небесам.
Глаза закрыв, тобой  пленённый.
Мне яд любви твоей - бальзам!

О, роза сладкая пустыни!
И  тайна в каждом лепестке.
Так пахнет аромат уныний
В одном единственном цветке.

О,роза сладкая пустыни!
В садах Эдема родилась.
Шипами выслана благими
Испепеляющая страсть.


Desert Rose.

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
These dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire

This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realise that nothing's as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the love