One Direction. Drag Me Down. Растерзать меня

Эквиритмический перевод песни "Drag Me Down" англо-ирландской группы One Direction с сингла 2015 года

С 9 августа 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Четвёртый после "One Way or Another (Teenage Kicks)" (http://www.stihi.ru/2013/02/26/8991) сингл группы, возглавивший британский хит-парад, стал первой песней, записанной вчетвером после ухода Зэйна Малика (Zayn Malik) в марте 2015 года. Свой уход Малик объяснил желанием жить жизнью "нормального 22-летнего, имеющего возможность расслабиться и иметь немного личного времени вне всеобщего внимания". За время существования впятером группа записала 4 альбома, становившиеся лучшими в чартах почти всех стран, став первой группой, чьи 4 альбома дебютировали на 1 строчке американского чарта "Billboard 200", повторив успех Бритни Спирс (Britney Spears) и Бейонсе (Beyoncе), выпустила видеоальбом "One Direction: Up All Night – The Live Tour" (2012) и концертный 3D фильм "This is Us", побивший рекорд фильма Майкла Джексона "Michael Jackson's This Is It" (2010), а также в составе "Band Aid 30" участвовала в записи благотворительного сингла "Do They Know It's Christmas?" (http://www.stihi.ru/2014/11/26/6886), возглавившего британский чарт в декабре 2014 года.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6vgs7gIeMis  (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=oi4AyGaZlS4  (http://www.stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=UBnFnOsBc4c  (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/08/
09-one-direction-drag-me-down.mp3 (плеер)

РАСТЕРЗАТЬ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Моё сердце всё в огне
И мрак не страшен мне,
Не видела ты то, что видно.
В моей душе река течёт,
И, девочка, ты - плот.
Ты одна - мой смысл жизни.

Во мне без тебя не было бы ничего,
Не человек, а оболочка от него.
Я без тебя не смог бы солнце увидать.
Ты научила кем-то стать,
Да

Ты все дни
Была рядом,
Когда никто не прикрывал сзади.
Пусть огни
Слепят взгляд мой,
Но любовь не даст растерзать меня.
Ты все дни
Была рядом,
Когда никто не прикрывал сзади.
Пусть огни
Слепят взгляд мой,
Но любовь не даст растерзать меня.
Не сможет, не сможет,
Никто растерзать меня.
Не сможет, не сможет,
Никто растерзать меня.

Моё сердце всё в огне
И мрак не страшен мне,
Не видела ты то, что видно.
В моей душе река течёт,
И, девочка, ты - плот.
Ты одна - мой смысл жизни.

Во мне без тебя не было бы ничего (ничего)
Не человек, а оболочка от него (от него)
Я без тебя не смог бы солнце увидать (увидать)
Ты научила кем-то стать,
Да

Ты все дни
Была рядом,
Когда никто не прикрывал сзади.
Пусть огни
Слепят взгляд мой,
Но любовь не даст растерзать меня.
Не сможет, не сможет,
Никто растерзать меня.
Не сможет, не сможет,
Никто растерзать меня.

Ты все дни
Была рядом,
Когда никто не прикрывал сзади.
Пусть огни
Слепят взгляд мой,
Но любовь не даст растерзать меня.
Ты все дни
Была рядом,
Когда никто не прикрывал сзади.
Пусть огни
Слепят взгляд мой,
Но любовь не даст растерзать меня.
Не сможет, не сможет,
Никто растерзать меня.
Не сможет, не сможет,
Никто растерзать меня.
Не сможет, не сможет,
Никто растерзать меня.
Не сможет, не сможет,
Никто растерзать меня.
------------------------------------------
DRAG ME DOWN
(Jamie Scott, John Ryan, Julian Bunetta, Alfie Grant)

I've got fire for a heart,
I'm not scared of the dark
You've never seen it look so easy.
I got a river for a soul,
And baby you're a boat.
Baby, you're my only reason.

If I didn't have you there would be nothing left
The shell of a man, it could never be his best
If I didn't have you, I'd never see the sun
You taught me how to be someone, yeah

All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights,
They can't blind me.
With your love nobody can drag me down.
All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights,
They can't blind me.
With your love nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down

I've got fire for a heart,
I'm not scared of the dark
You've never seen it look so easy.
I got a river for a soul,
And baby you're a boat.
Baby, you're my only reason.

If I didn't have you there would be nothing left
The shell of a man, it could never be his best
If I didn't have you, I'd never see the sun
You taught me how to be someone, yeah

All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights,
They can't blind me.
With your love nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me

All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights,
They can't blind me.
With your love nobody can drag me down
All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights,
They can't blind me.
With your love nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down