Шёл вприпрыжку весёлый, довольный
Молдаванин с базара домой.
Нёс он ворона в клетке просторной
С колокольцем, внизу с бахромой.
— Что с тобою, мэй*, бадя** Иоане***,
Не ушибся подчас головой?
Столько много веселья в стакане
Ты нашёл? Или птица виной?
Ни жако, какаду, канарейка,
Ни синица, щегол, почему
Чёрный ворон, видать без наклейки,
Приглянулся тебе по всему.
— Эту птицу я взял наудачу,
Триста лет, мне сказали, живёт!
Если вдруг, да случится иначе.
Жизнь безбедная в будущем ждёт.
Уговор был – по тысяче выйдет
Мне за каждый из сотни доллАр.
Проиграют, я думаю, злыдни.
Будет знатный Иоана навар!
* — эй, на местном наречии
** — уважительное обращение к старшим мужчинам.
*** — Иоане — Иван (молд.)
Доверяй, но проверяй
© Copyright: Сергей Ивволгин, 2015
Свидетельство о публикации №115081207859
Свидетельство о публикации №115081207859
Рецензии
Ынтраре дескисэ. Аудиотрек пентру вой спечиал: http://fabulae.ru/poems_b.php?id=119145
Viaţa asta-i scurtă tare,
Cît ai mirosi o floare.
Слушать и читать одновременно.
До новых контактов!
Сергей Ивволгин 11.10.2015 21:53 Заявить о нарушении
Viaţa asta-i scurtă tare,
Cît ai mirosi o floare.
Слушать и читать одновременно.
До новых контактов!
Сергей Ивволгин 11.10.2015 21:53 Заявить о нарушении
Спасибо! С удовольствием прослушала. Признаюсь честно, я знаю всего несколько слов по- молдавски. Просто несколько раз ездила в отпуск в Молдавию. Ой... Влюбилась в нее - в ее поля в ее небо, в ее холмы, в ее песни. И люди мне повстречались хорошие. Ей бы хозяина доброго... Восстановления Молдавии, благословения и благополучия!
Елена Афанасьева-Корсакова 12.10.2015 20:42 Заявить о нарушении
Елена Афанасьева-Корсакова 12.10.2015 20:42 Заявить о нарушении