Марія Плет
П’ЯТДЕСЯТ ВІДСОТКІВ
— Вас в класі десь відсотків п'ятдесят
Нестерпних просто і негідних чад!
— Ви помилились, вчителю, егеж!
Тут стільки душ навряд чи набереш.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/08/06/1223
***
Мария Плет
ПЯТЬДЕСЯТ ПРОЦЕНТОВ
— Вас в классе тут процентов пятьдесят
Невыносимых, бестолковых чад.
— Не может быть, учитель! И к тому ж
Тут вряд ли наберётся столько душ.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/08/06/1223
Мария Плет. Пятьдесят процентов
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115081200244
Свидетельство о публикации №115081200244
Рецензии
Во всех школах земли похожая картина. Спасибо Вам, Люба, за очень удачные переводы!
До завтра!
Плет Мария 12.08.2015 06:13 • Заявить о нарушении
До завтра!
Плет Мария 12.08.2015 06:13 • Заявить о нарушении