Ладо Асатиани. перевод

Хевсуретины,  суровые  сваны,
Грузинская Женщина, черничноокая,
Мой ржавый Тбилиси, и мой Пиросмани,
За что к вам любовь моя, такая глубокая !?

Мёртвый, он многим наполнил  карманы
От живого-ж шарахались, нервно икая
А я живу на улице Пиросмани,
И утром каждым  встречаюсь с Никалой

Он бессонный, в багрово-похмельной маске
Скромно у духанщика попросит водку
И затем, словно душу сливает с краской,
Ортачальскую  Миру даря  Красотку.

Виноградники Грузии,  и небо  без грани
Кура , то дикая, а то спокойная
Мой старый Тбилиси, и мой Пиросмани,
За что к вам любовь моя, такая глубокая !?


Рецензии
Хевсуретины? Хевсуры!

Хевсурети — историческая область на северо-востоке Грузии. Население Хевсурети — хевсуры — этнографическая группа грузин, традиционно жившая в высокогорных обществах, в которых не было классового различия.
Википедия
Площадь: 1 036 км²
Столицы: Шатили и Барисахо

Евгений Виноградов Юниор   01.03.2020 19:52     Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →