Николаус Ленау. Вопросы

Nikolaus Lenau. Frage

Ещё не слыша голоса звучанья,
Я прежде увидал твой милый лик,
И сразу же поток очарованья
Мне в душу от тебя светло проник.

До глубины, до самой, достигая, –
Здесь лики все другие не живут,
В потоке этом сладком утопая, –
И это есть любви небесный суд.

Надежды смелые во мне витают –
Встречать привет из губ твоих отныне –
И волнами мне сердце обтекают.
Куда те волны душу увлекают?
На райский берег средь небесной сини?
В изгнание печальное пустыни?

Mir hat noch deine Stimme nicht geklungen,
Ich sah nur erst dein holdes Angesicht,
Doch hat der Strom der Scho:nheit mich bezwungen,
Der hell von dir in meine Seele bricht.

Ins Tiefste ist er ma:chtig mir gedrungen,
Was dort bis nun gelebt, nun lebt es nicht,
Su:ss sterbend ward es von der Flut verschlungen;
Das ist der Liebe himmlisches Gericht!

O dass mein ku:hnes Hoffen, banges Zagen
Ein milder Spruch aus deinem Munde gru:sste!
Die Wellen, die so laut mein Herz durchschlagen,
Wohin doch warden sie die Seele tragen?
An der Erho:rung Paradiesesku:ste?
In der Verstossung trauervolle Wu:ste?