Марія Плет
АНІ КРАПЛІ КРОВІ
— Овва! Чомусь розкошланий ти дуже.
Ну й вигляд! А ще й гіпс! Що сталось, друже?
— Хотіли з пальця взяти кров, але ж
Я їх голки ненавиджу.
— Егеж!
Я зрозумів про кров, а гіпс чому?
— Не дав і краплі дохтуру тому!
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/08/10/187
***
Мария Плет
НИ КАПЛИ КРОВИ
— Ты выглядишь неважно, что случилось?
Взъерошен весь, и гипс... Скажи на милость!
— Из пальца кровь пытались взять. Сейчас!..
Их игл я не терплю — и весь рассказ!
— Понятно с кровью. Ну а гипс, фингал?
— Ни капли этим сволочам не дал!
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/08/10/187
Марiя Плет. Анi краплi кровi
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115081101639
Свидетельство о публикации №115081101639
Рецензии
Спасибо Вам, Люба, за отличные переводы! По-моему оба звучат лучше оригинала!
До новых шуток!
Плет Мария 11.08.2015 17:28 • Заявить о нарушении
До новых шуток!
Плет Мария 11.08.2015 17:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.