Ричард Олдингтон
ПРОЩАЙТЕ, ВОСПОМИНАНИЯ!
Кто изобразит великую бессмыслицу войны?
Кто опишет трагическое и смешное, отталкивающее и величественное, самопожертвование, героизм, грязь унижения, невзгоды, страдания, трусость, похоть, тяготы, лицемерие, алчность, раскаяние и, наконец, мрачную красоту тех лет, когда все человеческие страсти и чувства были напряжены до предела?
Только тот, кто сам не испытал этого, и только для тех, кто, читая об этом, останется беспристрастным.
Мы же остережемся сказать слишком много.
Но кое-что мы должны сказать, чтобы проститься с воспоминаниями.
Цикл «Прощайте, воспоминания» (2002).
Переводы из английской «окопной» поэзии 20 века
===============================
Прощайте воспоминания! Эпиграф к книге переводов
© Copyright: Алекс Булынко -Переводы Стихов, 2015
Свидетельство о публикации №115081101161
Свидетельство о публикации №115081101161
Рецензии