Роберт Фрост
ЛУННАЯ НЕЖНОСТЬ
(перевод - Максим Глотов)
Притихший дождь. Капели мерный стук.
Я вышел в ночь и поглядел вокруг.
В прорехи туч тянулась вниз луна
Лучами света к конусу холма.
И словно то была разлуке дань,
Ласкала холм серебряная длань,
А он во мгле светил издалека.
Так гладит милый лик любви рука.
Robert Frost
Moon Compasses
I stole forth dimly in the dripping pause
Between two downpours to see what there was.
And a masked moon had spread down compass rays
To a cone mountain in the midnight haze,
As if the final estimate were hers,
And as it measured in her calipers,
The mountain stood exalted in its place.
So love will take between the hands a face…
Robert Frost. - Moon Compasses
© Copyright: Глотов Мв, 2015
Свидетельство о публикации №115081009618
Свидетельство о публикации №115081009618
Рецензии
По мне, слово "длань" портит концовку.
с уважением,
Сергей Долгов 03.11.2015 03:37 • Заявить о нарушении
с уважением,
Сергей Долгов 03.11.2015 03:37 • Заявить о нарушении
Фрост написал стихотворение современным языком, без архаизмов, как, впрочем, и другие.
Сергей Долгов 21.11.2015 04:01 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 21.11.2015 04:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
