Лютует ветер как мальчишка,
Качает кроны ясеням,
Ты не бери так к сердцу близко,
Что расставаться нужно нам.
С тобою стали мы далеки,
Чего ж ты плачешь?-Не робей,
Давно нам аисты не носят
Весною раннею детей.
Давай расстанемся без боли,
Без нареканий, я молю,
Что связывает нас с тобою?-
Тебя я больше не люблю.
Не осуди, прости заблуду,
Все было как сплошной дурман,
Ты сбереги, а я забуду,
Как сон пьянящий, как туман.
Пусть память не тревожат слезы,
И суховей не гасит свет,
Прости мои скупые слезы,
И вздох утраченных надежд.
Т. Фролова Прости. Перевод с украинского
© Copyright: Людмила Никитина 2, 2015
Свидетельство о публикации №115081005141
Свидетельство о публикации №115081005141
Рецензии
И так бывает...Знакомо.Хороший перевод)Вы прониклись её стихами,как родными.
Екатерина Валериевна Лысянская 16.08.2015 00:09 • Заявить о нарушении
Екатерина Валериевна Лысянская 16.08.2015 00:09 • Заявить о нарушении
Катя,у меня случайно оказалась маленькая книжечка этой львовской поэтессы,я начала их читать,и была удивлена,что у нас много родственного,поэтому появилось желание попробовать сделать перевод как можно ближе к оригиналу.Мне кажется это удалось.Но,к сожалению,найти на стихи ру ее произведения не получилось,а очень хотелось.Л.П.
Людмила Никитина 2 16.08.2015 21:55 Заявить о нарушении
Людмила Никитина 2 16.08.2015 21:55 Заявить о нарушении
Зато теперь у благодарных читателей появилась возможность прочесть стихи этой замечательной поэтессы и на русском языке благодаря Вам)
Екатерина Валериевна Лысянская 17.08.2015 22:43 Заявить о нарушении
Екатерина Валериевна Лысянская 17.08.2015 22:43 Заявить о нарушении
Спасибо,Катюша.Я тоже так думаю.С теплым приветом и наилучшими пожеланиями.Людмила П.
Людмила Никитина 2 19.08.2015 11:05 Заявить о нарушении
Людмила Никитина 2 19.08.2015 11:05 Заявить о нарушении