Синих оттенков всюду так много!
С чем нам излюбленный цвет соизмерить?
Вот с синевою слилась тревога,
С грустью маренго, как в имени Мэри.
Цвета лаванды дальние горы,
В озере плещут лазурные волны,
И королевской сини узоры
На пелерине земли полудённой.
Кликнет душа - и пленник на воле,
Тот, кому в снах открываются тайны,
Чтоб фиолетом цвести виоле,
Ультрамарином сиять мирозданью.
(1916)
По Галактиону Табидзе - В пути
© Copyright: Ирина Санадзе, 2015
Свидетельство о публикации №115080900908
Свидетельство о публикации №115080900908
Рецензии
Очень красиво, Ирина. Столько оттенков синего!
Спасибо!
С уважением,
Ольга Ивина 09.08.2015 19:57 • Заявить о нарушении
Спасибо!
С уважением,
Ольга Ивина 09.08.2015 19:57 • Заявить о нарушении
Вам спасибо, Ольга! С удовольствием прочла сегодня Ваш перевод стихотворения Блейка "Смеётесь зря, Вольтер, Руссо" и даже процитировала его , дав на него ссылку на Вашу страницу здесь, на стихире. Удачи! С уважением,
Ирина Санадзе 09.08.2015 20:43 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 09.08.2015 20:43 Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина, этот перевод из Блейка как раз не самый удачный (его много переводили, пришлось "изворачиваться", чтобы ничьих рифм не повторять))
Ольга Ивина 09.08.2015 20:46 Заявить о нарушении
Ольга Ивина 09.08.2015 20:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.