Nino D Angelo. Maledetto Treno - Проклятый поезд

Film - Fotoromanzo - Album - Forza Campione - 1984



Nel palazzo mio 
che aria di malinconia 
lei ha cambiato casa 
non e piu vicino a me 
maledetto treno tu 
che l'hai portata via 
e nun he pensato 
ch'era tutt' 'a vita mia 

mente chiu cresceve dint 'o core 
'e tutt 'e dduie 
chistu grande ammore 
l'he purtato chi sa addo... 
maledetto treno tu 
nemico del mio bene 
si nun e accussi 
vall 'a piglia falla veni 

nun puo capi pe me 
comm' e importante 
quei suoi capricci 
mi mancano tanto 
le sue persiane nel buio abbassate 
fanno morire a chi e innamorato 

e tutt 'e sere 'a stessa canzone 
lei mi cantava 'a copp 'o balcone 
la sua chitarra stasera non sento 
e nel mio cuore un "ti amo" si e spento 
ti amo... 

mio nemico treno 
tu che l'hai portata via 
tu 'a cunusce 'a strada 
ca nu juorno e stata 'a mia 
purteme cu te 
pe sotto a chesti gallerie 
salvalo st'ammore 
nun straccia chesta poesia 

nun puo capi pe me 
comm' e importante 
quei suoi capricci 
mi mancano tanto 
le sue persiane nel buio abbassate 
fanno morire a chi e innamorato 

e tutt 'e sere 'a stessa canzone 
lei mi cantava 'a copp 'o balcone 
la sua chitarra stasera non sento 
e nel mio cuore un "ti amo" si e spento 
ti amo...


__________________________________

"Проклятый поезд"


В многоэтажке моей
Такое море тоски,
И мне рвануть бы за ней,
Отъезд — душа на куски!

Проклятый поезд,
Ты увёз её прочь
И не подумал,
Что будет с жизнью моей.
Тоска на сердце темней,
Чем непроглядная ночь,
Любовь моя велика,
Куда же ехать за ней?

Проклятый поезд,
Ты счастья нашего враг,
А если это не так,
Верни её мне скорей!

Нет, ты не можешь понять,
Она важна для меня,
Капризов даже её
Мне не хватает.
И темнота с пустотой
Меня не смогут обнять,
Когда влюблён,
То один — погибаешь!

И вечером под окном
Не слышу песни её,
Гитара пела звеня:
«Я люблю тебя!»,
Остались в сердце слова:
«Я люблю тебя!»

Проклятый поезд,
Мой враг —
Ты увёз её прочь,
А если это не так,
То ты мне должен помочь.
Мне покажи, где она,
Умчи дорогой туда,
И привезу я с собой
Через туннели любовь,
Спаси нашу любовь!

Нет, ты не можешь понять,
Она важна для меня,
Капризов даже её
Мне не хватает.
И темнота с пустотой
Меня не смогут обнять,
Когда влюблён,
То один — погибаешь!

Ведь вечером под окном
Не слышу песни её,
Гитара пела звеня:
«Я люблю тебя!»,
Остались в сердце слова:
«Я люблю тебя!»






//~~Свободный перевод~~\\



Песню можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=TzTKA6hGnJw
https://www.youtube.com/watch?v=k61h8w-Oz9g
https://www.youtube.com/watch?v=9rAEl3Q3NPE
https://www.youtube.com/watch?v=_TtDQQirLJM
https://www.youtube.com/watch?v=G3HU6lixENU
https://www.youtube.com/watch?v=Cp-kxvMkQww