Тысячу взглядов назад

Разумеется, тысячу взглядов назад в нашей прихожей закончился август.
Осень. Пожелтел старый кактус
в углу на журнальном столе.
А недавно в Памплоне тысячи душ готовили красные ткани, над ними Плутон мечтал становиться больше,
мы хотели касаться руками зелёных волос бледно-синего моря. Я и мой придуманный сон.

Разумеется, за нашей прихожей исчезли взлётные полосы,
Чтоб, не подав, уставшего голоса
мы могли с высоты наблюдать жёлтые линии чёрного города.
А недавно в Памплоне тысячи душ собирали парады, над ними Плутон мечтал становиться
больше,
мы хотели жизнь разделить на себя и случайных прохожих. Я и мой придуманный сон.

Разумеется, наша прихожая спит под звуки белого шума,
И мы вместе с ней - глупые, наверное, глупые люди,
которым не дано было знать, что в последнем вагоне экспресса обретает начало свобода.
А недавно в Памплоне на тысячи душ сокрушалась погода, над ними Плутон мечтал становиться больше,
мы хотели объятия времени чувствовать кожей. Я и мой придуманный сон.

Разумеется, нашей прихожей нет.
Её потускневший цвет лишь пятно на зрачке иллюзий,
что развеется, разделится в пыль, как память о тех, кого вовсе и не было.
А недавно в Памплоне тысячи душ засыпали, укрытые вечером, над ними Плутон мечтал становиться
больше,
как жаль, что наши тысячи взглядов продлились ни минутою дольше. Я и мой придуманный сон.


Рецензии
Вот есть впечатление перевода, и всё!

Борис Васильев 3   12.04.2016 10:21     Заявить о нарушении