Летняя сеть 6

Sommernetz 6

Der graue Mann sprach mich an:
"Ob er mir etwas schenken kann?"
Dabei sah er sich meinen Schatten an
Und ich sagte: "Na, klar!"

So tauschte ich. Schatten gegen Geld.
Aus dem Geldsaeckchen kaufte ich mir die Welt.
Doch es war auch ein bisschen unangenehm
Ohne Schatten aus dem Hause zu gehen.
Ich meinte es wuerde schon keiner sehen.
Irrtum!

Die ersten fingen an zu laestern,
Sie erzaehlten es ihren Bruedern und Schwestern,
Die Ehemaenner fielen mit ein,
Schliesslich hoerte ich alle schreien:
"Eine Frau ohne Schatten! Sieh dir das an!
Die findet doch nie einen Mann!"
Irrtum!

Ich ging ja nur noch nachts aus dem Haus,
Da schwaermen die Allerschoensten aus
Und ich traf einen Mann, der war wunderbar,
Es war ihm auch voellig egal was mal war.
Ich zahlte ja alles, was er wuenschte war da.
Dann, nach dem Urlaub auf Ibiza
Wende und Ende.

Ich wollte schreien!
Viel Geld, keinen Schatten, fuer immer allein.
Oh, nein!
Ich musste ihn suchen den grauen Mann
Und fing damit in den Vorstaedten an.
Warum? Das ist klar.
Die Geschaefte gehen dort wunderbar:
Schatten fuer Geld und Seele fuer Gaben!
Doch so leicht war ich nun nicht mehr zu haben.

Ich durchsuchte verzweifelt, das verzweifelte Land,
Bis ich ihn endlich, ueberarbeitet, fand.
Und er sprach:
"Du bekommst nichts zurueck.
Hier geht es nur weiter.
Zum naechsten Glueck
Auf der Wohlstandsleiter.
Immer hinauf, bis der Abgrund schreit.
Bist du bereit?"

Er zeigte mir Seelen von vielen Leuten.
Er meinte, dass haette nichts zu bedeuten.
Alles faengt mit dem Schatten an,
Spaeter haengt man die Seele dran.
Es sei nur sein Job. Es tut ihm auch leid.
"Raube mir bitte nicht weiter die Zeit.
Hier ist die Feder. Jetzt schnell noch das Blut.
Auch ohne Seele lebt es sich gut."

Ich zoegerte noch. Seine Rede war klar.
Nihilismus klingt eigentlich wunderbar.
Alles vernichten, verneinen, zersetzen.
Ganz ohne Skrupel andre verletzen.
"Nun mach schon!"
Er tippte mir sanft auf die Hand.
Doch so, dass ich den Verstand wieder fand.
"Nein." fluesterte ich. Und er – verschwand.

Er blieb verschwunden.
Ich blieb allein.
Seelenpein.

Was soll nun werden aus meinem Leben?
Was ich wirklich brauch, kann mir keiner geben.
Ich schleiche umher mit Geld und mit Plagen.
Ich will niemanden treffen. Ich will niemanden fragen.
Ich hasse die Sonne, den Tag und das Licht.
Doch auch die Dunkelheit troestet mich nicht.
Da hoer ich ihn fluestern: "Es muss nicht so bleiben.
Du musst hier nur mit Blut unterschreiben!"

Dann kauf ich besinnungslos tausende Sachen.
Nichts macht mich froh. Nichts laesst mich lachen.
Die neuste Mode. Der letzte Schrei.
Auch Antiquitaeten sind mit dabei.
Wie neulich, zum Beispiel, die alte Truhe,
Und in ihr die haesslichen alten Schuhe.

Ich zog sie halb lustlos, halb neugierig an.
Doch merkte ich dann:
Sie koennen mich, wo ich nur hin will, tragen,
Ich wage nicht nach dem Zauber zu fragen.
Ich jage, ich fliege, durchmesse die Welt.
Auf mir ruht der Fluch von Reichtum und Geld.

Und irgendwann werde ich sterben muessen –
Doch bis dahin sammle ich altes Wissen:
Zum Beispiel warum sie uns immer begleiten,
Diese Legenden aus uralten Zeiten.

 

Подстрочник

Летняя сеть 6

Серый человек заговорил мне:
"Могу ли дать тебе подарок?"
И он рассматривал мой тень
И я сказала: "Ну, конечно!"

Так я меняю. Тень за деньги.
Из денежного мешка я купила много вещей.
Но, это было также немного неудобно
Без тени ходить из дома.
Я думала, никого не будет смотреть этого.
Ошибка!

Некоторые начали хулить,
Они рассказали всё своим братьям и сестрам,
Мужья сказали всё дальше,
Наконец, я слышала все кричат:
"Женщина без тени! Посмотри на это! "
Она не будет получить мужчина, никогда!"
Ошибка!

Я пошла, только ночью из дома,
Если гуляют только особенно красивые люди
И я встретила человека, который был прекрасный,
У его был не интересно, что я прежно была.
Я заплатила все, что он хотел, он получил.
Затем, после отдыха на Ибице
Перегиба и конца.

Мне хотелось кричать!
Много денег, не тень, вечно одинока.
О нет!
Я надо отыскивать, это серый человек,
И, таким образом, я начинала мои поиски в пригороде.
Почему? Это ясно.
Бизнес идёт там замечательный:
Тень для денег и души для подарков!
Но, так легка и дешёва я теперь уже не была.

Я искала отчаянно в отчаянный стране,
Пока я наконец он нашел, он работал слишком много.
И сказал он:
"Ты не получишь ничего обратно.
Здесь идёт всё только дальше.
Для следующего повезло
На лестнице процветания.
Всегда дальше, до тогда, если пропасть кричит.
Ты готов?"

Он показал мне души многих людей.
Он сказал, что не означает ничего.
Все начинается с тенью,
Позже они продаёт их душа.
Это было только его работа. Это делает его также страдает.
"Испорти мне не время.
Вот - это перо. Теперь быстро - твой крови.
Даже без души жизнь хорошо."
Я колебался. Его речь была ясна.
Нигилизм на самом деле звучит замечательно.
Уничтожить все, отрицать, деградировать.
Без каких-либо угрызений совести вредит другим.
"Теперь давай!"
Он похлопал меня нежно на рук.
Но, так, что я снова нашла мой ум.
"Нет" прошептала я. И он - исчезал.

Он исчезал.
Я остался один.
Боль душа.

Что будет из моей жизни?
Что мне действительно нужно, никто не может дать мне.
Ползу вокруг с деньгами и с печаль.
Я не хочу встречить никого. Я не хочу попросить кого-нибудь.
Я ненавижу солнце, день и свет.
Но даже темнота не утешает меня.
Тогда я слышу его шепот: "Это не должны оставаться так.
Ты должна подписать здесь только с крови!"

Тогда я покупаю тысячи бессмысленных вещей.
Ничто не делает меня счастливым. Ничто не заставляет меня смеяться.
Последней моде. Последнее повальное увлечение.
Также антиквариата включены.
Как недавно, например, старый сундук,
И в сундуке - такие уродливых старых ботинок.

Я пробовала они- половина вялый, половина любопытно.
Но потом я поняла:
Они могут носить мне, куда-нибудь я хочу,
Я не смею просить, что делает эти магии.
Я охочусь, я лечу через все мире.
На меня возлагается проклятие богатства и денег.

И когда-нибудь мне придется умереть -
Но до тех пор, я собираю старые знания:
Например, почему они всегда сопровождают нас,
Эти легенды из старый-древних времен.