Nino D Angelo. Vai - Иди

  Нино Д’Анджело (Гаэтано Ди Анджело, итал. Nino D'Angelo; 21 июня 1957) — итальянский певец, композитор, продюсер, актёр театра и кино. Родился в Сан-Пьетро Патиэрно (пригороде Неаполя). Является одним из самых известных представителей неаполитанской культуры.


Nino D'Angelo - Vai (Album Cantautore 1986).



Accussi te ne vaje 
e nun t'emporta niente chiu 'e me. 
Senza 'e me te ne vaje 
e gia te sto' cercanne 
mentre te sto' perdenne. 

Accussi te ne vaje 
e gia he decise comme a parti. 
Dove andrai, che farai? 
E guardame into all'uocchie, 
regalame n'abbraccio. 

Vai dove il sole non c'e mai, 
dove niente troverai. 
nella nebbia resterai 
cercando quello che hai. 
Poi col vento parlerai, 
quante storie inventerai, 
senza tempo correrai 
add; nisciune ce sta. 

Vai senza stelle te ne vaje, 
cu st'ammore te ne vaje, 
senza scarpe te ne vaje 
pe' nun te fa senti. 

Accussi te ne vaje, 
mi sembra proprio come in un film. 
Senza 'e me te ne vaje, 
tu ca me staje lassanne 
e io che sto' murenno. 

Accussi' te ne vaje 
ma rint''o core rieste cu mme. 
E n'addio chistu ciao, 
e puortate sta lacrema 
pe' tte 'a sto' chiagnenno. 

Vai dove il sole non c'e mai 
dove niente troverai, 
nella nebbia resterai, 
cercando quello che hai. 
Poi col vento parlerai, 
quante storie inventerai, 
Senza tempo correrai 
addo nisciuno ce sta'. 

Vai senza stelle te ne vaje, 
cu st'ammore te ne vaje, 
senza scarpe te ne vaje, 
pe nun te fa senti.

__________________________________


"Иди"


Ты уходишь вот так, уверенно,
И больше не волную я тебя,
Как быстро ты забыла про меня,
А я ищу двоих нас, что потеряны.

Ты уходишь вот так, уверенно,
Куда поедешь, всё уже решила.
Пожалуйста, постой, ты поспешила!
А мне, что делать, одному тем временем?

Посмотри мне в глаза, обними,
Ты уходишь туда, где нет солнца,
И в тумане любовь остаётся,
Ты ищешь то, что есть уже, пойми.
Даже если и спросишь у ветра,
Всяких сказок себе порасскажешь,
Тебя гонит вперёд твоя жажда,
Но в конце пути никого нету!

Ты уходишь и звёзд нет опять,
Там не встретишь, как прежде любовь,
Ты уходишь одна, босиком,
Чтобы весточки мне не подать.

Ты уходишь вот так, уверенно,
А я как-будто бы герой кино,
Покинут только что, но кажется давно
И умираю без тебя растерянно.

Ты уходишь вот так, уверенно,
Но в сердце остаёшься ты со мной,
Мою прощальную слезу возьми с собой,
Не верю, что уходишь преднамеренно.

Посмотри мне в глаза, обними,
Ты уходишь туда, где нет солнца,
И в тумане любовь остаётся,
Ты ищешь то, что есть уже, пойми.
Даже если и спросишь у ветра,
Всяких сказок себе порасскажешь,
Тебя гонит вперёд твоя жажда,
Но в конце пути никого нету!

Ты уходишь и звёзд нет опять,
Там не встретишь, как прежде любовь,
Ты уходишь одна, босиком,
Чтобы весточки мне не подать.







//~~Свободный перевод~~\\



Песню можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=_umFRhmvlrw
https://www.youtube.com/watch?v=R5aa-H4ghH8
https://www.youtube.com/watch?v=NIFymdEZ7M4
https://www.youtube.com/watch?v=XzRI-ePbnj0