Nino D Angelo. Chiara - Кьяра

Album "Fotografando l'amore" (1992)



te sus'a primma matina 
per fare ginnastica 
ad alta voce lo stereo 
ti piace la musica 
e ti fai sempre piu bella 
ogni juorn' ch'pass tu 
t' miett' e' scarp co tacc' 
per crescere in fretta 
un centimetro in piu'. 
t'nnammur quas' tutt'e jurne, 
parle sol a notte a dinte' e suonno 
e ti piace solo l'uomo grande 
chiara 
dint'a casa toja e' astessa guerra 
mandi a quel paese i tuoi fratelli 
e tua madre t' difend' sempre 
chiara vinc' semp' tu 

a volte sembri intrattabile a 
volte un po' stupida 
nun vuo' fa' nient' a casa 
si nun ce sta' a musica 
e quando ja scenner' a' sera 
e sia che ti aspetta un lui 
te miett' a gonna chiu' corta 
perche' lui geloso 
ti piace di piu' 
t'nnammur quas' tutt'e jurne, 
parle sol a notte a dinte' e suonno 
e ti piace solo l'uomo grande 
chiara 
dint'a casa toja e' astessa guerra 
mandi a quel paese i tuoi fratelli 
e tua madre t' difend' sempre 
chiara 
chiara sei cresciuta troppo in fretta 
colpa dei tuoi amori a prima vista 
se non hai trovato l'uomo 
giusto ancora 
chiara ti ricordo piccolina, 
chiara chr cantava per le scale 
chiara con le dita dentro il naso 
chiara 
chiara che sognava ad occhi aperti 
chiara che credeva nei fumetti, 
chiara che fumava di nascosto 
chiara 
chiara innamorata sei diversa 
piangi e te prendi con te stessa 
chiara se sapessi quanto t'amo 
chiara 
na na na na na na na na na na 
na na na na na na na na na na

__________________________________

"Кьяра"


Ты просыпаешься утром с рассветом, 
Чтобы заняться гимнастикой, 
Делаешь громче радио,
Ведь любишь громкую музыку. 
Ты с каждым днём всё прекраснее,

И каблуки надеваешь,
Чтобы  быть выше ростом. 
Каждый день ты влюбляешься, 
И говоришь во сне ночью, 
Тебе нравятся мужчины постарше. 
Кьяра, 
В твоем доме всегда те же ссоры,
Пошли подальше братьев своих!
Мама оправдает тебя во всех спорах,
Кьяра, выигрываешь всегда ты! 

Иногда бываешь несговорчивой, 
Иногда бываешь заносчивой, 
Ничего не делаешь по дому ты,
Если рядом нет музыки. 
А когда начинается вечер 
И ты знаешь, что ждёт тот, кто любит —
Надеваешь наряд покороче, 
Потому что, когда он ревнует,
То он нравится еще больше. 
Каждый день ты влюбляешься, 
И говоришь во сне ночью, 
Тебе нравятся мужчины постарше. 
Кьяра, 
В твоем доме всегда те же ссоры,
Пошли подальше братьев своих!
Мама оправдает тебя во всех спорах.
Кьяра, 
Кьяра, как же ты быстро выросла!
Виной ли любовь тому первая — 
Но только мужчину еще не нашла 
Правильного и верного. 
Кьяра, я помню тебя совсем маленькой. 
Кьяра, ты пела сидя на лестнице. 
Кьяра, в носу ковыряла пальцами, 
Кьяра, 
Кьяра, с открытым мечтательным взглядом. 
Кьяра, которая верила в комиксы. 
Кьяра, курила от взрослых прячась. 
Кьяра, 
Кьяра, влюбившись ты стала другая. 
Плачешь и злишься, сама не своя. 
Кьяра, ах, если б ты знала — как я люблю тебя!
Кьяра.






//~~Свободный перевод~~\\



Песню можно послушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=ReVVHmvJHuk
https://www.youtube.com/watch?v=XUuM4WdKFb8
https://www.youtube.com/watch?v=cDfUj40JEJE
https://www.youtube.com/watch?v=G2-5i8WYF6I