Наталья Дроздова - Благодарность

Наталья Дроздова
Благодарность
http://www.stihi.ru/2006/05/10-931

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


БЛАГОДАРНОСТ

На всички аз съм благодарен,
които пречат и вредят,
и плановете ни провалят,   
умишлено ни клеветят!

О, ако знаеха те само,
че ролята им аз разбрах
и  колко важна в тази драма
е болката, дошла от тях!

Душа, незнаеща несрети,
душа, незнаеща вини,
как  щастието ще усети?
Как прошката ще оцени ?

И как по-мъдри ще израснем
без тези хора много зли?
От техните вреди опасни
идеи нови са дошли,

изпълнени с добро и святост!
Повтарям им сто пъти аз:
БЛАГОДАРЯ ви, мили БРАТЯ,
какво ще правим ний без ВАС?!

Превод: август 2015 г.

----------------------------------------
На всИчки Аз съм благодАрен,
коИто прЕчат и вредЯт,
и плАновете ни провАлят,
умИшлено ни клеветЯт!

О, ако знАеха те сАмо,
че рОлята им Аз разбрАх
и  кОлко вАжна в тАзи дрАма
е бОлката, дошлА от тЯх!

ДушА, незнАеща несрЕти,
душА, незнАеща винИ,
Как  щАстието ще усЕти?
Как прОшката ще оценИ ?

И кАк по-мЪдри ще изрАснем
без тЕзи хОра мнОго злИ?
От тЕхните вредИ опАсни
идЕи нОви са дошлИ,

изпЪлнени с добрО и свЯтост!
ПовтАрям им стО пъти Аз:
благодарЯ ви, мИли брАтя,
каквО ще прАвим нИй без вАс?!
----------------------------------------
***

Спасибо всем, кто нам мешает,
Кто нам намеренно вредит,
Кто наши планы разрушает,
И нас обидеть норовит!

О, если б только эти люди          
Могли понять, какую роль          
Они играют в наших судьбах,      
Нам, причиняя эту боль!               

Душа, не знавшая потери,
Душа, не знавшая обид,   
Чем счастье в жизни будет мерить?
Прощенья радость, с чем сравнит?   

Ну, как мудреть и развиваться
Без этих добрых злых людей?
Из ими созданных препятствий
Возникнут тысячи идей,

Наполненных добром и светом!
И повторю я им сто раз:
"СПАСИБО ВАМ за всё за ЭТО,
Ну, что б мы делали без ВАС???"



Перевод на украинский язык: Петра Голубкова
СПАСИБІ ВСІМ, ХТО ЗАВАЖАЄ (вільний переклад П.Голубкова)

Спасибі всім, хто заважає,
Навмисно шкодить кожну мить,
Хто наші плани всі ламає,
Образити нас норовить!

Якщо б ці люди знали ролі,
Які, в завзятості своїй,
Вони зіграють в нашій долі,
Завдаючи нам біль такий!

Душа, що втрати ще не знала,
Душа, не знала що образ,
Чим щастя в долі б виміряла?
З чим прощення зрівнила б шанс,?

Ну, як мудріше розвиватись
Без дуже добрих злих людей?
З їх перешкод бо, може статись,
Тисячі виникнуть ідей,

Наповнених добром і світлом!
Я повторю їм в сотий раз:
ДЯКУЄМО за вашу ПІДЛІСТЬ,
Ну, що б робили ми без ВАС?!

Петр Голубков   10.08.2015 08:24