На перекрёстке новый баннер

Знамя

-

Откровение св. Иоанна (1, 1-2):

ἀπο­κάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός (откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог)

δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν ἀπο­στείλας δια­̀ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ
(чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре*. И Он показал**, послав [оное]*** через Ангела Своего рабу Своему Иоанну)

ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅσα εἶδεν.
(который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел).

-

Да будет (…чему надлежит быть вскоре* или
подобает быть, родиться вскоре)

в греческом
γενέσθαι – страдательный залог от γίνομαι – становиться, рождаться

ἐν τάχει
Образ неожиданного события, остающегося невидимым, пока человек не минет поворот.

-

…И Он показал**, назнаменовав

ἐσήμανεν – аорист (др. греч. ἀ-όριστος) от σημαίνω. Означает буквально «подавать знаки флагом». Сам глагол происходит от σημαία – военное знамя.

В древности действия манипул в легионах управлялись условными движениями фасциев и ликторских значков – военных знаков. Каждый воин знал, что ему надо делать, когда знаменоносец совершал то или иное движение знаменем (знамя играло роль современной военной радиосвязи, а знаменоносец был связистом).

Так и Христос даёт нам Апокалипсис, расшифровывая те движения знаками, которые будут совершать наши военачальники и вожди в страшной битве, которую ведёт Церковь – ангелы и святые, чтобы мы заранее знали, что мы должны делать, когда будет тот или другой знак.

В Вульгате тоже употребляется слово significavit – «сделал знамена», «назначил», «обозначил знаками».

-

…посылая, послав [оное]***

Причастие вечного времени (аориста) от ἀποστέλλω; тоже военного обихода;
В корне – «выстраивать перед боем».

Апостол (посланник) – происходит именно от этого слова.

Таким образом, в первом стихе рисуется образ Царя, который перед боем выстраивает свои войска, назнаменовав пути (с помощью условных знаков, совершенно понятных этим войскам).

(с)

Валерий Новоскольцев   15.12.2023 04:15   •   Заявить о нарушении