Первый лед - перевод

Исходный стих для перевода:
----------------------------
Андрей Вознесенский
Первый лед

Мерзнет девочка в автомате,
Прячет в зябкое пальтецо
Все в слезах и губной помаде
Перемазанное лицо.

подстрочник:
Девочке холодно в автоматической машине
Там она прячет в охлаждающее пальто
Голову, перемазанную губной помадой и слезами

Дышит в худенькие ладошки.
Пальцы - льдышки. В ушах - сережки.
Ей обратно одной, одной
Вдоль по улочке ледяной.

подстрочник:
Дышит в изможденные ладошки
Холодные пальцы засунуты в уши Сережке
Назад ей одной надо идти по ледяному коридору

Первый лед. Это в первый раз.
Первый лед телефонных фраз.
Мерзлый след на щеках блестит -
Первый лед от людских обид.

подстрочник
Она это делает в первый раз
Впервые ледяным голосом говорит по телефону
Кто-то настучал ей чем-то холодным по щекам.
Первым льдом она спасается от людских обид
---------------------------
Перевод стиха:

Первый ее лед

Девчонка плачет в морозильном зале,
Достав башку из морозильного плаща.
Помадой снова перемазав и слезами,
Целует образ дуба давшего хлыща.

Потом поднимет голову она,
Воткнувши в уши ледяные пальцы:
Пускай, Сергей, осталась я одна,
Но ты не сможешь больше издеваться.

Наказаный за тщетность сладких снов,
За ледяное сердце - это первый.
Не врите парни, не бросайте лживых слов
Не обижайте дочку снежной королевы!
-------------------------------