Идет бычок, качается - перевод

Потеряшечка
исходный стих
---------------------
А.Барто.

"Идет бычок, качается,
Вздыхает на ходу:
- Ох, доска кончается,
Сейчас я упаду!"
---------------------
подстрочник

идет подкачанный молодой человек,
с трудом сохраняя равновесие.
На ходу делает глубокий вдох и выдох.
Доска кончается (видимо, идет, держась за забор)
Сейчас он упадет.
-------------------------------
перевод

Шагает мальчик штормовой походкой,
Он накачался в зальчике и водкой.
Физподготовка не поможет, если пьяный.
Конец забора, вздох, нырок в нирвану.
--------------------------------


© Copyright: Потеряшечка, 2015
Свидетельство о публикации №115080900263
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Потеряшечка
Рецензии
Написать рецензию
))))))Велик и могуч русский язык))))))))))

Татьяна Подборнова   02.09.2015 17:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Потеряшечка