Черный дрозд. The Beatles - Blackbird

http://www.youtube.com/watch?v=oAgceen153I
http://www.youtube.com/watch?v=7epRPz0LGPE


Александр Булынко
ЧЕРНЫЙ ДРОЗД

                Перевод песни "Blackbird" группы The Beatles


Черный дрозд поёт во тьме ночной.
Летать хотел, но битым крыльям дал покой.
Всю жизнь терпел,
А сейчас, похоже, он взлетел.

Черный дрозд, поёшь во тьме ночной,
Глаза запавшие раскрой, на свет взгляни.
Всю жизнь ты ждал,
А сейчас свою свободу обрети.

Черный дрозд, лети, черный дрозд, лети,
Из ночи к свету – свою свободу обрети.

Черный дрозд поёт во тьме ночной.
Летать хотел, но битым крыльям дал покой.
Всю жизнь терпел,
А сейчас, похоже, он взлетел.
А сейчас, похоже, он взлетел.
А сейчас, похоже, он взлетел.

29 марта 2009
================================


The Beatles
BLACKBIRD
(Lennon/McCartney)

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise.

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free.

Blackbird fly blackbird fly
Into the light of the dark black night.

Blackbird fly blackbird fly
Into the light of the dark black night.

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise.

Альбом "The Beatles" (White Album) (1968)
===================================

ДРОЗД-СИРЕНА
Интересные факты

           Маленький черный дрозд в течение трех месяцев терроризирует британскую семью, подражая сирене «скорой помощи». Пока семейство изнывает от бессонницы, британские орнитологи восхищаются: такую птицу последний раз наблюдали 20 лет назад.

           Семейство британцев уже в течение трех месяцев просыпается ровно в 5 утра. По сообщению The Sun, всему виной поселившийся возле их дома маленький черный дрозд, виртуозно имитирующий сирену. Издавать этот тревожный звук птица научилась у машин скорой помощи, которые курсируют по району Вестон-супер-Мэйр, где она терроризирует британскую чету, довольно часто – поблизости находится несколько госпиталей.

           Как рассказал теперь вечно недосыпающий 39-летний декоратор Нэйтан, он со своей 37-летней женой Элисон утратил сон ровно три месяца назад, когда шумный дрозд поселился в их саду. Поначалу пару и их 11-летних детей, Джошуа и Софию, птица очень забавляла, но со временем их жизнь превратилась в ад.

           «Мы сначала веселились, но потом этот дрозд нас достал. Я пробовал кидать в него камнями, думая, что он улетит, но ничего подобного», – жалуется несчастный отец семейства. Элисон подтверждает слова мужа, объясняя, что прогнать птицу невозможно и громкими звуками: «Муж пытался напугать его громким свистом, но дрозд ответил ему точно тем же звуком. Он копирует все, что услышит, причем очень реалистично».

           Помимо свиста и сирен, дрозд умеет подражать мобильным рингтонам и имитирует звук автомобильного клаксона. По признаниям измученной семьи, с некоторых пор дрозд еще и вносит коррективы в свой график, расширив его – теперь он залетает в сад в течение дня и иногда вечером.

           В Британском объединении орнитологов к дрозду питают совершенно иные чувства, считая его уникумом и редчайшим явлением. «Такая птица последний раз появлялась в Британии ровно 20 лет назад», – говорит орнитолог Стивен Дадли.

           14 Июля 2008

Фото: Черный дрозд- Turdus merula
http://club.foto.ru/gallery/photos/1360235

Цикл «Наследие Грустного кенара».
Стихи и песни о птицах
===================================