Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight

http://www.youtube.com/watch?v=Unnh0T2Ftro (Clip)
http://www.youtube.com/watch?v=gTONQNWeGZo
http://www.youtube.com/watch?v=TguVKVwqrwU
http://www.youtube.com/watch?v=P1tQwF410qw (Live, Top-Pos)


Александр Булынко
ТАНЦУЯ В ПОДЛУННОМ СВЕТЕ

                Перевод композиции "Dancing In The Moonlight"
                рок группы Thin Lizzy 


Когда в дверях столкнулись мы с тобой,
Пленила ты меня с единственного взгляда.
Я пригласил тебя на этот танец под луной,
Хотя домой последним рейсом ехать было надо.

В кино пошли мы на ночной сеанс,
А на моих штанах следы от шоколадных пятен,
Папаша мой сказал – я выпал в транс,
А проще говоря – от любви я спятил.

                Но стал я танцевать в подлунном свете –
                Тот лунный свет меня заметил.
                Всё в шоколаде,  детка.
                Я танцевал в подлунном свете
                Той жаркой ночи в далёком лете.

А было это в три часа утра,
И нам с небес светил тот лунный месяц
Не подчинился я тогда – мне дома быть пора,
Ведь должен был вернуться ровно в десять

Теперь меня не выпустят до воскресенья.
Я должен говорить, что остаюсь с друзьями.
Но это лишь обычная формальность,
Не оправданье это разлуки между нами.

                Танцую я в подлунном свете –
                Тот лунный свет меня заметил.
                Всё в шоколаде,  детка.
                Танцую я в подлунном свете
                Той жаркой ночи в далёком лете.

Декабрь 2010 (1 января 2011)
=================================

Thin Lizzy
DANCING IN THE MOONLIGHT
(Lynott)

When I passed you in the doorway
You took me with a glance
I should have took that last bus home
But I asked you for a dance

Now we go steady to the pictures
I always get chocolate stains on my pants
My father he's going crazy
Say's I'm living in a trance

                But I'm dancing in the moonlight
                It's caught me in it's spotlight
                It's alright, alright
                Dancing in the moonlight
                On the long hot summer night

It's three o'clock in the morning
And I'm on the streets again
I disobeyed another warning
I should have been in by ten

Now I won't get out until sunday
I'll have to say I stayed with friends
But it's a habit worth forming
If it means to justify the end

                Dancing in the moonlight
                It's caught me in it's spotlight
                It's alright, alright
                Dancing in the moonlight
                On the long hot summer night

Альбом "Bad Reputation" (1977)

Цикл «Антология классического рока».
Ирландия. Thin Lizzy
=============================