Е. е. каммингс,... когда ты уходил...

                Е.Е. Каммингс.


                ...КОГДА ТЫ УХОДИЛ.


               Перевод с английского на польский -  Ст. Баранчак.
               Перевод с польского на русский - Глеб Ходорковский.

               Когда ты уходил уже наступило утро
              (это значит  большие кони;расцветка улиц
               разбуженных светом; топот копыт; бездарный
               щенок с мордой в канаве; троллейбус, тараном

               бодающий и достойно пустой;открываются, фыркая, двери
               магазинов и в них белеют
               лица-личинки
               одетый в шёлк голосов шумный

               ты остановился,задумавшись

               над чем? над миром?
                Но я не могла понять
               в это время тебя: ведь ты только что вложил
               прошивающе чуткий цветок
             
               меж моих беззаботных ног
               целуя меня неожиданным апрелем
          
               ты поглаживал груди мои, пробуждая страх и бесстыдство,
               смеясь, когда вздрогнула я от боли и бессильно опала.


                8              8              8
               

               

                [gdy odchodzi;e;...]


                Edward Estlin Cummings

 

gdy odchodzi;e;, by; w;a;nie poranek
(to znaczy, wielkie konie; ulic barwy
budzone ;wiat;em; stukot st;p; niezdarny
szczeniak z mordk; w rynsztoku; trolejbus, taranem

bod;cy i dostojnie pusty; otwieranie
prychaj;cych drzwi sklep;w, a w nich bia;e larwy
twarzy) odziany w jedwab g;os;w gwarny

i sta;e; w nim ze swoim zadumaniem

nad czym;: nad ;wiatem?... Ale ja nie mog;am poj;;
ciebie tymczasem: jak to, wi;c naprawd; k;ad;e;
przeszywaj;co czu;y kwiat pomi;dzy moje

beztroskie nogi,
kwietniem ca;uj;c mnie nag;ym,

g;askaniem budz;c w piersiach i bezwstyd i boja;;,
;miej;c si;, gdy ja z b;lu drgn;;am i gdy z si; opad;am

 

 



z tomu „&”, 1925

t;um. z angielskiego Stanis;aw Bara;czak