Покуда длится день

ПОКУДА ДЛИТСЯ ДЕНЬ
Дориан Локс, р. 1952

Она воспоминаньем мимолетным вскоре станет,
внезапной болью, перезвоном колокольцев на ветру, стёртой поварежкой,
висящей сиротливо с полки в новом доме
на улице, где ещё пока не слышен лай собак,
где кот не встретит кошку средь дороги
и не потрется мехом с ней, да так,
что искры полетят.

Все атомы её все здесь, в земном круговороте, -
за вычетом лишь счастья и печалей, одни лишь атомы
воды, да атомы её волос, костей, зубов и пота, -
вся плоть её, и пьянства атомы её и выпечки и сыра, чая…
но только не концертов и игры на фортепьяно,
не смеха атомы и гнева, не атомы вранья,
не лилий вдоль дорожки к дому, не шлёпанцев следы…
О боже, где же шлёпанцы её теперь?

August 4, 2015
Черновой перевод: 2015-08-07
The author of several collections of poetry, Dorianne Laux was the recipient of the Oregon Book Award and a finalist for the National Books Critics Circle Award for her book Facts About the Moon