Тернополь вечерний... Из Мирославы Стулькивской

Светлана Груздева

Вольный перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2015/08/06/9939

Тернополь вечерний…то Остров Любови,
Где будущим криком разбуженной чайки
Спит в ивах плакучих рассвет цвета крови...
Но тишь и покой там царят величаво.

Тернополь вечерний…Поющее Поле.
Теряется завязь дорожек, тропинок.
И прячутся в травах лимонные доли
Луны, и чаруют заката картины.

Тернополь вечерний… и с тёплым приветом
Мигнут разгоревшимся светом оконца.
Вздохнут утомлённые сумерки лета,
Что днём усмехалось вам в лучиках солнца.

Оригинал:

Тернопіль вечірній… Це Острів Кохання,
Де криком самотньої чайки над Ставом
У вербах плакучих спить ніжне світання,
А тиша і спокій царять величаво.

Тернопіль вечірній… Це Поле Співоче,
Де губляться в парках доріжки, стежини,
У травах ховаються зоряні очі…
При заході сонця чарують картини.

Тернопіль вечірній... Із теплим привітом
Спалахують в затишку світлі віконця.
І пахне у сутінках стомленим літом,
Що вдень усміхалось в промінчиках сонця.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Читаю и вижу, как дремлет среди плакучих верб нежный рассвет криком одинокой чайки...
Красивый перевод и чарующий оригинал!
Спасибо, Свет!
Обнимаю!

Соловей Заочник 07.08.2015 13:18 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СПАСИБО, Светик!
Но как можно дремать - криком?..(теперь уже к тебе вопрос:)
Приду сейчас на твой отклик Марише:)
Обнимаю взаимно,
я

Светлана Груздева 07.08.2015 13:27 Заявить о нарушении

Это значит пока молчать, не кричать, Свет!)))
А может вскрик ещё полусонный, в полудрёме?..)))

Соловей Заочник 07.08.2015 13:42 Заявить о нарушении

спасибки, Свет!..здесь - да, согласилась... - см. в отзыве на твой отклик на другое:)

Светлана Груздева 07.08.2015 13:56 Заявить о нарушении

и, написав это тебе, поправила свою вторую строку - см.:)

Светлана Груздева 07.08.2015 14:09 Заявить о нарушении

с эпитетом "будущим" криком всё же..:)

Светлана Груздева 07.08.2015 14:11 Заявить о нарушении

Мирослава поправила последние строки и теперь вечером разгораются тёплым светом оконца, которые днём сверкали отражением солнца. А летом приветливо пахнет в сумерках, возможно матиолой, или петуньей, а может просто разогретым или остывающим асфальтом...) Вечером у города свои запахи, особенные...
А у нас сейчас с заводов несёт какой-то дрянью - наверно очистные установки выключили и дымят напрямую - ночью дыма не видно и совсем не стыдно... Вот и дышим гадостью по ночам... Совершенно неприветливо, а даже наоборот.(((
Правда сейчас уже заводов почти не осталось, почти все предприятия на последнем издыхании, но воздух портить всё равно умудряются...(
Вот и ворчу иногда по ночам из-за мерзкого воздуха, заводы у нас среди города, куда бы ветер ни повернул, дым всё равно горожанам достаётся... За это наш город и считается грязным, чисто экологически...

Соловей Заочник 07.08.2015 22:34 Заявить о нарушении

Спасибо от сердца, Светочка!
Зайду к Мирославе...а тебе - искренне сочувствую...
Обнимаю душою,
я

Светлана Груздева 08.08.2015 11:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева